1 00:00:59,384 --> 00:01:01,886 Du musst etwas tun. Das Baby kommt. 2 00:01:01,970 --> 00:01:05,807 Ja, ich weiß. Fräulein, das müssen Sie Bleiben Sie ruhig und atmen Sie tief durch. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,684 Myra. Ich brauche jetzt einen Arzt hier. 4 00:01:07,767 --> 00:01:10,728 - Ich arbeite daran. - Sie sind kein Arzt? 5 00:01:10,812 --> 00:01:13,147 - Ich bin Krankenschwester. - Du bist ein Mann und du bist eine Krankenschwester? 6 00:01:13,231 --> 00:01:15,441 Was für ein Mann ist eine Krankenschwester? 7 00:01:15,525 --> 00:01:18,987 Schaut mal, Leute. Ich bin ein Profi, okay? Ich weiß, was ich tue. 8 00:01:19,070 --> 00:01:21,823 Vertrau mir, alles wird gut. 9 00:01:21,906 --> 00:01:24,117 Ja. Ja, du bist vollständig erweitert. 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,369 Hey. Ich brauche diesen Arzt sofort. 11 00:01:26,452 --> 00:01:30,039 Es gibt keine freien Ärzte. Sie müssen das Baby zur Welt bringen. 12 00:01:30,123 --> 00:01:32,750 Ich kann einen Kopf sehen. 13 00:01:32,834 --> 00:01:35,254 Heilige Scheiße. 14 00:01:41,552 --> 00:01:44,722 Hör zu. Wir haben es geschafft. 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,891 Wir hatten einen Jungen. 16 00:01:47,933 --> 00:01:51,353 Ein Junge. Du bist mein Held. 17 00:01:51,437 --> 00:01:54,815 - Ich nenne ein Baby für dich. - Das musst du nicht tun. 18 00:01:54,899 --> 00:01:59,278 Ich muss. Es ist eine lettische Tradition. Wir geben dem Baby einen Namen... 19 00:02:10,624 --> 00:02:13,335 Sie haben die Fockers erreicht. Wir sind nicht da, 20 00:02:13,418 --> 00:02:15,503 Hinterlassen Sie also eine Nachricht. Auf Wiedersehen. 21 00:02:15,587 --> 00:02:18,882 Roz. Wie zum Teufel Schaltest du das Ding aus? 22 00:02:18,965 --> 00:02:21,051 Ich habe keine Ahnung. Drücken Sie einfach eine Taste. 23 00:02:21,134 --> 00:02:24,262 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ausgeschaltet ist. Schatz, willst du eine Chimichanga? 24 00:02:24,346 --> 00:02:27,682 - Sie geben dir Benzin. - Ein bisschen, aber es lohnt sich. 25 00:02:27,766 --> 00:02:29,976 Für dich. Ich bin derjenige, der die Dämpfe bekommt. 26 00:02:30,060 --> 00:02:33,313 - Ich habe Lust auf eine Chimichanga. - Also machen Sie ein... 27 00:02:33,396 --> 00:02:35,065 Hey Leute, ich bin es. 28 00:02:35,148 --> 00:02:38,443 Papa, ich habe es dir vor sechs Monaten gesagt um diese Nachricht zu ändern. 29 00:02:38,526 --> 00:02:41,530 Ich rufe an, um es noch einmal zu überprüfen, Weil ich nichts von dir gehört habe. 30 00:02:41,614 --> 00:02:44,033 Pam und ich fliegen raus heute nach Oyster Bay, 31 00:02:44,116 --> 00:02:46,536 dann morgen nach Miami mit den Byrnes. 32 00:02:46,619 --> 00:02:49,914 Wir kommen um 7.30 Uhr an. Das sollte Bringen Sie uns gegen 9.00 Uhr zum Haus. 33 00:02:49,997 --> 00:02:51,916 Rufen Sie mich also zurück auf meinem Handy. 34 00:02:51,999 --> 00:02:56,087 Ich möchte ein paar Dinge durchgehen mit dir über Pams Vater und 35 00:02:56,170 --> 00:02:58,965 noch ein paar Sachen fürs Wochenende. Liebe dich. Tschüss. 36 00:02:59,048 --> 00:03:01,259 - Hey. - Morgen. Wie war deine Schicht? 37 00:03:01,342 --> 00:03:03,261 - Erraten Sie, was. - Was? 38 00:03:03,344 --> 00:03:05,972 - Ich habe mein erstes Baby zur Welt gebracht. - Auf keinen Fall. 39 00:03:06,055 --> 00:03:08,933 - Schatz, ich bin so stolz auf dich. - Es war unglaublich. 40 00:03:09,016 --> 00:03:13,062 Ich meine, nur um zu ziehen Diese Lebenskraft aus dem Körper dieser Frau... 41 00:03:13,145 --> 00:03:17,108 Du weißt schon. Es war einfach so... Die ganze Babysache ist... 42 00:03:17,191 --> 00:03:19,944 - Es ist so cool. - Das ist großartig, Schatz. 43 00:03:20,027 --> 00:03:22,321 - Das ist großartig. - Also, bist du bereit zu gehen? 44 00:03:22,405 --> 00:03:24,532 - Ich möchte zum Flughafen. - In einer Sekunde. 45 00:03:24,615 --> 00:03:27,118 - Es geht immer schief. - Wir haben vier Stunden. 46 00:03:27,201 --> 00:03:30,663 Ich wünschte, wir könnten einen Hochzeitstermin vereinbaren ohne dass sich unsere Eltern treffen. 47 00:03:30,746 --> 00:03:32,748 Dieses Wochenende wird alles gut. 48 00:03:32,832 --> 00:03:36,002 - Deine Eltern sind großartig. - In kleinen Dosen sind sie großartig. 49 00:03:36,085 --> 00:03:40,631 48 Stunden in Coconut Grove sind wenig Dosis. Außerdem hast du meinen Vater überzeugt. 50 00:03:40,715 --> 00:03:42,758 Und das ist der schwierige Teil. 51 00:03:42,842 --> 00:03:46,554 Es stimmt. Ich bin immer noch in der Vertrauenskreis der Familie Byrnes. 52 00:03:46,637 --> 00:03:49,349 Du bist fest im Kreis. 53 00:03:49,683 --> 00:03:50,726 Endlich. 54 00:03:51,935 --> 00:03:54,855 - Taxi. - Taxi. 55 00:03:59,985 --> 00:04:01,820 - Gehst du zum Flughafen? - Ja. 56 00:04:01,904 --> 00:04:04,031 - Nimm meins. - In Ordnung. 57 00:04:04,114 --> 00:04:06,366 Großartig. 58 00:04:10,120 --> 00:04:12,664 - Netter Kerl, oder? - Ja. 59 00:04:29,766 --> 00:04:31,517 Ihr zwei, ihr seid wach. 60 00:04:55,751 --> 00:04:58,045 - Oh je. - Was? 61 00:04:58,128 --> 00:05:01,090 Nun, sie haben den Bus überbucht. 62 00:05:01,173 --> 00:05:04,677 Was bedeutet das also? Verpassen wir unseren Flug oder... 63 00:05:04,760 --> 00:05:08,430 Nun, das werden wir Ich muss dich in die erste Klasse upgraden. 64 00:05:08,514 --> 00:05:10,766 Wirklich? 65 00:05:10,849 --> 00:05:12,476 Danke schön. 66 00:05:14,228 --> 00:05:17,565 Sir, warum tun Sie es nicht? Lass mich das für dich übernehmen? 67 00:05:19,733 --> 00:05:21,652 OK. Ja. 68 00:05:21,735 --> 00:05:25,698 Willst du es überprüfen? Oder sagen Sie es auf einem anderen Flug? Das ist cool. 69 00:05:25,781 --> 00:05:28,325 Ich werde es einfach aufbewahren im Schrank des Kapitäns. 70 00:05:31,161 --> 00:05:33,747 - Das war schön. - Ja. 71 00:05:33,831 --> 00:05:36,125 - Sekt? - Danke schön. 72 00:05:36,208 --> 00:05:39,044 - Champagner, Sir? - Danke schön. 73 00:05:39,128 --> 00:05:40,963 Genießen. 74 00:05:48,679 --> 00:05:51,932 Möchten Sie kaufen? Mietversicherung, Herr Focker? 75 00:05:53,934 --> 00:05:55,185 NEIN. 76 00:05:55,269 --> 00:05:57,813 - Danke. - NEIN? 77 00:05:57,897 --> 00:06:01,025 Es ist ein Betrug. Damit verdienen sie ihr ganzes Geld. 78 00:06:01,108 --> 00:06:03,194 Das stimmt. Du brauchst es nicht. 79 00:06:04,154 --> 00:06:06,364 Verschwinde hier. 80 00:06:19,628 --> 00:06:22,088 Das Haus von Byrnes. 81 00:06:23,089 --> 00:06:25,550 Viele schöne Erinnerungen hier. 82 00:06:26,676 --> 00:06:28,678 Mama? Papa? 83 00:06:29,512 --> 00:06:32,057 Ich beobachte dich. 84 00:06:34,100 --> 00:06:36,102 Fast. 85 00:06:36,186 --> 00:06:38,314 Aber du musst es tun mit zwei Fingern, 86 00:06:38,397 --> 00:06:40,566 eine auf jedem Auge, so. 87 00:06:40,650 --> 00:06:42,777 Ich beobachte dich. 88 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 Wir werden später darauf zurückkommen. Ratet mal, wer hier ist? 89 00:06:47,448 --> 00:06:50,284 Es ist Professor Einstein. 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Hallo, kleiner Jack. Du bist ein Genie. 91 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 Ich sehe einen Nobelpreis in Ihrer Zukunft. Ja, das tue ich. 92 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 Lernpause, Jungs. Die Firma ist da. 93 00:06:59,710 --> 00:07:02,171 - Pamcake. - Flapjack. 94 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 Short-Stack, Shortstack steht bevor. 95 00:07:06,509 --> 00:07:09,345 Geben Sie etwas Sirup in die Tasse. 96 00:07:14,142 --> 00:07:16,436 So geht das doch, oder? 97 00:07:16,520 --> 00:07:17,938 Das ist in Ordnung, Greg. 98 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 - Schön, dich zu sehen. - Ja. 99 00:07:20,607 --> 00:07:24,111 - Schön dich zu sehen, Opa. - Ja. 100 00:07:24,194 --> 00:07:27,948 Meine Güte. Wie ging es meinem Neffen? so groß werden? Schau dich an. 101 00:07:28,031 --> 00:07:31,201 - Du siehst genauso aus wie deine Mama. - Das tut er, nicht wahr? 102 00:07:31,285 --> 00:07:35,038 Hey, das ist Greg. Erinnern Sie sich, dass wir über ihn gesprochen haben? 103 00:07:41,920 --> 00:07:45,007 Entschuldigung, Greg. Die Karte gibt es nur in einem Geschlecht. 104 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 Ja, nein, das ist in Ordnung. 105 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Er nimmt dich auf. 106 00:07:50,596 --> 00:07:53,265 Er hat ein sehr feines Gespür für Menschen, Greg. 107 00:07:54,600 --> 00:07:56,560 Ein Chip vom alten Block, oder? 108 00:07:56,643 --> 00:07:58,896 Könnte einen anderen CIA-Mann haben auf unseren Händen. 109 00:07:58,979 --> 00:08:01,815 Ich würde meinen Beruf diskret angehen wenn ich du wäre. 110 00:08:01,899 --> 00:08:05,360 Was deine Eltern betrifft, Ich bin Gartenbauer. 111 00:08:05,444 --> 00:08:08,447 Sind Deb und Bob Haussitter? während wir in Florida sind? 112 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Nein, sie sind in Thailand, 113 00:08:10,115 --> 00:08:13,035 Besuch in der Klinik Sie eröffneten ihre Flitterwochen. 114 00:08:13,118 --> 00:08:15,329 Was ist das alles überhaupt? 115 00:08:15,412 --> 00:08:18,208 Nachdem Denny weggeschickt wurde zur Militärschule, 116 00:08:18,291 --> 00:08:22,337 Dein Vater hat daraus gemacht ein Lernlabor für Du-weißt-schon-wem. 117 00:08:22,420 --> 00:08:25,590 Kannst du noch nicht reden, Herr Munchkin Head, Sie kleiner... 118 00:08:30,845 --> 00:08:34,265 Greg, Greg, infantilisiere ihn nicht. Sprich mit ihm wie mit einem Erwachsenen. 119 00:08:34,349 --> 00:08:36,184 Bisamratte. 120 00:08:36,267 --> 00:08:38,978 - Bisamratte, Jack. - Rechts. 121 00:08:39,062 --> 00:08:41,439 Versuchen Sie zu verstehen, er ist ein kleiner Mensch. 122 00:08:41,522 --> 00:08:45,693 Seine Kommunikationsfähigkeiten sind nicht verbal noch, aber er versteht. Beobachten. 123 00:08:46,527 --> 00:08:48,738 LJ, hast du Hunger? 124 00:08:55,246 --> 00:08:56,956 Schau dir das an. 125 00:08:57,039 --> 00:09:02,294 „Ich möchte bitte mehr essen.“ 126 00:09:02,378 --> 00:09:06,757 „Ich hätte gerne ein Nickerchen, und dann später.“ Ich werde eine schöne Kacke genießen. 127 00:09:11,679 --> 00:09:14,181 Ich habe davon gehört Dieses Baby-Signatur-Zeug. 128 00:09:14,265 --> 00:09:16,767 Das ist auf dem neusten Stand. Wie... ja. 129 00:09:16,850 --> 00:09:19,687 In seinem Alter, Greg, sein Geist ist wie ein Schwamm. 130 00:09:19,770 --> 00:09:21,814 Aber wenn er dein Alter erreicht, 131 00:09:21,897 --> 00:09:25,110 sein Verstand wird weniger leistungsfähig sein Informationen aufzunehmen. 132 00:09:25,193 --> 00:09:27,696 Er ist so süß. Kann ich ihn halten? 133 00:09:27,779 --> 00:09:30,282 Ich glaube nicht, dass das so ist So eine gute Idee, Greg. 134 00:09:30,365 --> 00:09:32,200 Bisamratte. 135 00:09:33,702 --> 00:09:35,912 Alles klar. Alles klar. 136 00:09:35,996 --> 00:09:39,749 Das ist Greg. Greg wird dich nicht fallen lassen. Okay? 137 00:09:41,042 --> 00:09:42,377 Okay. 138 00:09:42,460 --> 00:09:45,463 - Seien Sie vorsichtig. - Hallo. Hallo. 139 00:09:48,383 --> 00:09:50,468 Ich glaube, er mag mich. 140 00:09:50,552 --> 00:09:52,012 Nein? 141 00:09:53,263 --> 00:09:55,640 - Scheiße. - Focker. 142 00:09:55,724 --> 00:09:57,225 Er absorbiert dich. 143 00:09:57,309 --> 00:10:00,061 Ich will nicht sein erstes Wort eine Obszönität sein. 144 00:10:00,145 --> 00:10:03,940 Es ist in Ordnung. Bedecken Sie Ihre Nase. Du machst ihm Angst. 145 00:10:04,024 --> 00:10:06,860 - Ich hole ein Handtuch. - Focker. 146 00:10:06,943 --> 00:10:09,654 Cool, wie es deinem Vater geht also dazu, Großeltern zu sein. 147 00:10:09,738 --> 00:10:13,700 Ich glaube, es macht meiner Mutter Angst. Er verbringt Jede letzte Sekunde mit diesem Kind. 148 00:10:15,827 --> 00:10:17,370 Oh mein Gott. 149 00:10:18,788 --> 00:10:20,582 Vati? 150 00:10:22,042 --> 00:10:24,377 Papa, was ist das für ein Ding? 151 00:10:24,461 --> 00:10:26,296 Ein maßgeschneiderter Reisebus. 152 00:10:26,379 --> 00:10:29,049 Jack nennt es das „Höhepunkt unserer Dämmerung“. 153 00:10:31,718 --> 00:10:34,972 - Das ist unglaublich. - Nicht wahr? 154 00:10:37,141 --> 00:10:38,684 Es ist wie ein Panzer. 155 00:10:38,768 --> 00:10:42,730 In diesen unsicheren Zeiten, Ich habe mich für einen mit Kevlar verstärkten Rumpf entschieden 156 00:10:42,813 --> 00:10:45,566 mit zwei Zoll dicken Plexiglasfenstern, 157 00:10:45,650 --> 00:10:48,402 wie auf dem Russischen Witwenmacher-U-Boote. 158 00:10:48,486 --> 00:10:51,197 Ich möchte, dass du dirigierst Ein Feldtest für uns, Greg. 159 00:10:51,280 --> 00:10:55,618 Ich möchte, dass Sie das demonstrieren uneinnehmbare Außenhaut des Reisebusses. 160 00:10:55,701 --> 00:10:57,787 Wirf es ans Fenster. 161 00:10:58,746 --> 00:11:01,749 Jack. Ich werde nicht werfen ein Ziegelstein an deinem Fenster. 162 00:11:01,832 --> 00:11:03,876 - Es ist eine einfache Demonstration. - Nein. 163 00:11:03,960 --> 00:11:06,964 - Wirf den Ziegelstein, Greg. - OK. Nur... 164 00:11:07,047 --> 00:11:08,799 - All deine Kraft. - In Ordnung. 165 00:11:16,056 --> 00:11:19,226 Mach dir keine Sorge. Ihre Mietversicherung werde mich darum kümmern. 166 00:11:19,309 --> 00:11:20,352 Jack? 167 00:11:20,435 --> 00:11:23,772 Aufleuchten. Wir rufen einen Abschleppwagen von der Straße aus. 168 00:11:23,855 --> 00:11:27,401 - Die Straße? - Ja, wir fahren damit nach Miami. 169 00:11:27,484 --> 00:11:29,611 Ich dachte, wir würden morgen fliegen. 170 00:11:29,695 --> 00:11:33,448 Nein. Flugreisen sind was Es ist heutzutage so unzuverlässig, 171 00:11:33,532 --> 00:11:37,286 Ich werde mich wohler fühlen, wenn ich es weiß Ich habe mein eigenes Posturepedic-Bett, 172 00:11:37,369 --> 00:11:39,956 mein eigener Thermostat, meine eigene Toilette. 173 00:11:40,790 --> 00:11:43,251 Also stecken wir alle zusammen da drin? 174 00:11:43,334 --> 00:11:47,672 Wir machten uns genau auf den Weg sieben Minuten, 27 Sekunden. 175 00:11:47,755 --> 00:11:51,926 Auf diese Weise werden wir früh einsteigen und Geld ausgeben einen zusätzlichen halben Tag mit deinen Eltern. 176 00:11:52,010 --> 00:11:54,721 - Ist das nicht toll? - Das ist großartig. 177 00:11:54,804 --> 00:11:56,973 ...aber ich bin derjenige das macht die Dämpfe. 178 00:11:57,056 --> 00:12:00,518 - Ich habe Lust auf eine Chimichanga. - Also machen Sie ein... 179 00:12:00,602 --> 00:12:03,396 Hey Leute, ich bin es. 180 00:12:03,479 --> 00:12:06,816 Ich mache mir darüber Sorgen Ich habe nichts von Ihnen gehört. 181 00:12:06,900 --> 00:12:11,029 Es gab eine kleine Planänderung. Wir kommen mit Jacks Wohnmobil herunter. 182 00:12:11,112 --> 00:12:14,824 Wir werden morgen Nachmittag ankommen, nicht morgen Abend. 183 00:12:14,908 --> 00:12:18,870 Okay, morgen Nachmittag. Und das sind sie bringen ihren kleinen Enkel mit. 184 00:12:18,953 --> 00:12:23,499 Also... Er ist ein Baby, also... ich weiß es nicht. 185 00:12:24,626 --> 00:12:26,753 Willkommen an Bord, meine Lieben. 186 00:12:26,836 --> 00:12:28,463 Das ist unglaublich. 187 00:12:28,546 --> 00:12:31,382 - Es ist so groß wie unsere Wohnung. - Ziemlich ordentlich, oder? 188 00:12:35,678 --> 00:12:38,723 Herr Jinx hat es endlich gelernt Wie spült man die Toilette? 189 00:12:38,806 --> 00:12:43,895 Ja, Jack hat eine spezielle Spülung installiert und er lernte es in etwa zwei Tagen. 190 00:12:43,978 --> 00:12:45,939 Hallo, Jinxy. Wie geht es dir? 191 00:12:50,736 --> 00:12:53,447 Bereit für die Reise, Co-Captain? 192 00:12:54,740 --> 00:12:57,785 - Ich bin der Co-Kapitän? - Lass uns in See stechen, Seemann. 193 00:13:01,580 --> 00:13:03,374 Guten Tag. 194 00:13:03,457 --> 00:13:05,584 Hier spricht Captain Jack Byrnes. 195 00:13:06,252 --> 00:13:08,295 - Papa. - Eine kurze Ankündigung. 196 00:13:08,379 --> 00:13:10,673 Aus Rücksicht auf die Mitreisenden 197 00:13:10,756 --> 00:13:14,260 die Bordtoilette sollte nur für Nummer eins verwendet werden. 198 00:13:14,343 --> 00:13:16,262 Sollte Bedarf an Nummer zwei bestehen, 199 00:13:16,345 --> 00:13:19,098 Wir machen an einer Raststätte Halt oder ein stark bewaldetes Gebiet. 200 00:13:19,181 --> 00:13:21,184 Danke schön. Willkommen an Bord. 201 00:13:21,268 --> 00:13:25,855 Ich mag das Ding. Es macht dir etwas aus wenn ich eine kleine Ankündigung mache? 202 00:13:25,939 --> 00:13:29,067 Nun ja, nur der Kapitän darf eine Ankündigung machen. 203 00:13:30,819 --> 00:13:32,696 Willst du hupen? 204 00:13:34,155 --> 00:13:35,198 Sicher. 205 00:13:35,282 --> 00:13:37,409 Nur der Kapitän darf hupen. 206 00:13:45,458 --> 00:13:46,835 Sehen. 207 00:13:46,918 --> 00:13:48,420 Hey, Jinxy. Sehen Sie das? 208 00:13:54,342 --> 00:13:56,679 LJ, hast du Hunger, Willst du etwas Milch? 209 00:14:01,058 --> 00:14:03,311 Hey, Jack. 210 00:14:04,395 --> 00:14:07,064 - Sie möchte, dass du hupst. - Kein Interesse. 211 00:14:07,857 --> 00:14:10,318 Verkehrsregeln. Sie hupt, du hupt. 212 00:14:10,401 --> 00:14:13,613 Komm schon, Jack. Hupen Sie sie. 213 00:14:13,696 --> 00:14:15,573 Los geht's. 214 00:14:15,656 --> 00:14:18,743 Ja. Hey. Sieht aus wie ein Team oder so. 215 00:14:18,826 --> 00:14:22,163 „Hup, wenn du geil bist.“ 216 00:14:29,420 --> 00:14:31,547 Danke dafür, Greg. 217 00:14:38,721 --> 00:14:40,223 Ich bin derjenige, der die Dämpfe bekommt. 218 00:14:40,306 --> 00:14:43,142 - Ich habe Lust auf eine Chimichanga. - Also machen Sie ein... 219 00:14:48,940 --> 00:14:50,608 Hey, da. 220 00:14:51,525 --> 00:14:53,903 Keine bösen Gefühle, okay? 221 00:14:53,986 --> 00:14:55,863 Freunde? 222 00:14:55,947 --> 00:14:58,241 Was ist das? Was sagst du? 223 00:14:58,324 --> 00:15:01,619 Warten Sie eine Minute. Was bedeutet das? Ich weiß, was das bedeutet. 224 00:15:01,702 --> 00:15:04,289 Drücken, drücken, drücken. Kacke. 225 00:15:04,373 --> 00:15:07,167 Musst du kacken? OK. Gut. Vielen Dank, dass Sie mich gewarnt haben. 226 00:15:07,251 --> 00:15:10,712 Alle kacken. Manchmal tut es weh. Es ist in Ordnung. Lass es einfach... 227 00:15:10,796 --> 00:15:13,131 Lass es herauskommen. 228 00:15:13,215 --> 00:15:16,093 - Was hast du gemacht? - Nichts. Ich glaube, er muss kacken. 229 00:15:16,176 --> 00:15:19,054 Das ist kein Zeichen für Kot. Es ist das Zeichen für Milch. 230 00:15:19,137 --> 00:15:22,182 - Das ist das Poop-Schild. - Was ist das Zeichen für Sauermilch? 231 00:15:22,266 --> 00:15:24,351 Das schmeckt ein wenig unkonventionell. 232 00:15:24,434 --> 00:15:26,979 Denn das ist von Debbies linke Brust. 233 00:15:32,317 --> 00:15:35,404 Sie pumpte eine Woche lang um uns genug für die Reise zu geben. 234 00:15:35,487 --> 00:15:39,867 - OK, Snackpaket für Little Jack. - Was machst du da? 235 00:15:39,951 --> 00:15:42,245 Während der Stillphase hat Greg 236 00:15:42,328 --> 00:15:45,665 Kleinkinder können verwirrt sein wenn sie von ihren Müttern getrennt werden. 237 00:15:45,748 --> 00:15:50,086 Also habe ich etwas zur Erleichterung erfunden LJs Angst während der Chow-Zeit. 238 00:15:52,630 --> 00:15:55,466 Ich nenne es die Manary-Drüse. 239 00:15:55,550 --> 00:15:59,012 Ich habe es nach einem exakten Abguss anfertigen lassen von Debbies linkem Busen. 240 00:16:01,681 --> 00:16:03,725 Oh ja. OK. 241 00:16:03,808 --> 00:16:07,353 Es war so effektiv, Ich denke darüber nach, es patentieren zu lassen. 242 00:16:07,437 --> 00:16:10,065 - Möchten Sie es anfassen? - Das würde ich nicht tun. 243 00:16:10,149 --> 00:16:13,485 - Spüren Sie, wie weich es ist. - Von hier aus kann ich sehen, wie weich es ist. 244 00:16:13,569 --> 00:16:16,363 - Nein, fühle es, Greg. - Es sieht... Ja aus. 245 00:16:16,447 --> 00:16:18,532 Fühle einfach die Brust, Greg. 246 00:16:20,409 --> 00:16:23,704 - Nur... - Achten Sie auf die Brustwarze. Nur hier in der Nähe. 247 00:16:23,787 --> 00:16:25,873 Die Brustwarze gehört ihm. 248 00:16:27,583 --> 00:16:32,421 Oh ja. Es hat eine tolle, lebensechte Art... 249 00:16:32,504 --> 00:16:36,050 Oder was ich mir vorstellen würde Debbies Brust könnte sich so anfühlen. 250 00:16:36,133 --> 00:16:38,594 Nicht, dass ich es wüsste. 251 00:16:44,642 --> 00:16:46,435 Greg? 252 00:16:46,518 --> 00:16:48,437 Was? 253 00:16:48,520 --> 00:16:52,733 Du hast versprochen, dass du es nicht nehmen würdest die Brust vor der Gesellschaft herausstrecken. 254 00:16:52,816 --> 00:16:56,195 Nichts, wofür man sich schämen muss. Stillen ist natürlich. 255 00:16:56,278 --> 00:16:59,073 Papa, das ist nicht natürlich, das ist einfach komisch. 256 00:16:59,990 --> 00:17:03,410 Sobald Little Jack den Tank aufgefüllt hat, Wir machen uns auf den Weg. 257 00:17:04,453 --> 00:17:07,665 Oh, Jack. Du kannst nicht mehr fahren. 258 00:17:07,748 --> 00:17:11,168 sagte Dr. Monroe Keine Verschlimmerung Ihres Ischiasbeschwerdens. 259 00:17:11,252 --> 00:17:13,212 Wir haben einen genauen Zeitplan. 260 00:17:13,295 --> 00:17:16,799 Wir schlafen heute Nacht hier, wir schlagen zu schrecklicher Verkehr am Morgen. 261 00:17:18,802 --> 00:17:20,470 - Greg? - Ja? 262 00:17:20,845 --> 00:17:22,931 Vielleicht kannst du fahren die Nachtschicht. 263 00:17:23,014 --> 00:17:25,350 Das könnte ich tun. Ich bin der Co-Kapitän. 264 00:17:25,433 --> 00:17:29,437 Also ich denke, das fällt darunter meine Verantwortung, oder? 265 00:17:29,521 --> 00:17:32,107 - Halten Sie sie bei 55. Bleiben Sie wachsam. - Ja. 266 00:17:32,190 --> 00:17:34,818 Ich möchte mich ans Steuer setzen von diesem großen Jungen. 267 00:17:40,657 --> 00:17:43,201 Du hast es verstanden. Passieren. 268 00:17:45,745 --> 00:17:49,249 Entschuldigung. Muss 55 sein. Captain Jacks Befehle. 269 00:18:07,476 --> 00:18:11,272 - Möchten Sie etwas Gesellschaft? - Ja, sicher. Du kannst nicht schlafen? 270 00:18:11,355 --> 00:18:13,441 Nehmen Sie Platz. 271 00:18:22,450 --> 00:18:26,330 - Wie wäre es mit einem Cappuccino? - Das musst du nicht tun. 272 00:18:26,413 --> 00:18:30,208 - Für mich ist das kein Problem. - Wirklich? Ja? OK. 273 00:18:30,292 --> 00:18:33,962 Dina. Wach auf und mache Greg einen Cappuccino. 274 00:18:34,046 --> 00:18:36,423 Schüttel ein Bein, Frau. 275 00:18:36,506 --> 00:18:39,718 Jesus. Weißt du was, Ich bin nicht so müde. Wirklich. Es ist... 276 00:18:39,801 --> 00:18:42,846 Entspann dich, Greg. Dieses Cockpit ist komplett schallisoliert. 277 00:18:42,930 --> 00:18:45,432 Das hättest du sehen sollen der Ausdruck auf deinem Gesicht. 278 00:18:45,515 --> 00:18:49,144 OK. Du hast mich erwischt. Das war gut. 279 00:18:49,228 --> 00:18:51,188 Ja, das war es. Ja. 280 00:18:52,064 --> 00:18:53,899 Das ist lustig. 281 00:18:53,982 --> 00:18:57,945 Aber du solltest niemals mit einer Frau reden so. Es ist respektlos. 282 00:18:58,028 --> 00:19:01,865 - Rechts. Natürlich. Ja. - Gregor. 283 00:19:01,949 --> 00:19:05,452 Ein Mann erreicht ein Alter wenn er erkennt, was wirklich wichtig ist. 284 00:19:06,578 --> 00:19:08,622 Und wissen Sie, was das ist? 285 00:19:08,705 --> 00:19:12,709 Liebe und Freundschaft? 286 00:19:13,543 --> 00:19:17,381 Den Moment genießen? Leben, einfach... Liebe. 287 00:19:18,590 --> 00:19:21,009 - Sein Vermächtnis. - Das auch. Rechts. Ja, sicher. 288 00:19:21,093 --> 00:19:24,304 Nun, mein Enkel, Little Jack, ist Teil dieses Erbes. 289 00:19:24,388 --> 00:19:26,974 In sechs Monaten, du und Pam werden heiraten. 290 00:19:27,057 --> 00:19:29,518 Dann möchten Sie anfangen deine eigene Familie. 291 00:19:29,601 --> 00:19:31,395 Eigentlich zu diesem Thema... 292 00:19:31,478 --> 00:19:35,149 - Ich habe über den Hochzeitstermin nachgedacht. - Das besprechen wir später. 293 00:19:35,233 --> 00:19:37,193 Kommen wir zurück zum Punkt. 294 00:19:37,277 --> 00:19:39,320 Lassen Sie es mich ganz einfach sagen. 295 00:19:39,404 --> 00:19:43,283 Wenn Ihr Familienkreis dies tatsächlich tut Treten Sie meinem Familienkreis bei, 296 00:19:43,366 --> 00:19:45,451 Sie werden eine Kette bilden. 297 00:19:45,535 --> 00:19:47,453 Ich kann keinen Riss in meiner Kette haben. 298 00:19:48,621 --> 00:19:51,082 Ja. OK. Ich verstehe die Metapher. 299 00:19:51,165 --> 00:19:55,878 Nun, ich habe deine Eltern noch nie getroffen, Deshalb werde ich keine voreiligen Schlussfolgerungen ziehen. 300 00:19:55,962 --> 00:19:59,465 Aber als würde man einen gefrorenen Höhlenmenschen studieren, Wenn ich sehe, woher du kommst, 301 00:19:59,549 --> 00:20:02,719 Ich werde eine bessere Idee haben davon, wohin du gehst. 302 00:20:02,802 --> 00:20:06,015 OK. Denken Sie, vielleicht meine Eltern 303 00:20:06,098 --> 00:20:08,809 Könnte ein Riss in der Kette sein? 304 00:20:08,893 --> 00:20:11,812 Ein Arzt und ein Anwalt. Worüber gibt es Anlass zur Sorge? 305 00:20:38,005 --> 00:20:40,550 Es scheint sehr schön. 306 00:20:46,431 --> 00:20:48,600 Ist das dein Vater? 307 00:20:51,561 --> 00:20:53,355 Das ist mein Vater. 308 00:21:03,198 --> 00:21:06,159 Gaylord. Was zum Teufel ist das für eine Erfindung? 309 00:21:06,243 --> 00:21:09,621 - Ich dachte, du würdest heute Abend einfliegen. - Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen. 310 00:21:09,704 --> 00:21:12,832 - Ich habe keine Nachricht erhalten. - Ich habe fünf Nachrichten hinterlassen. 311 00:21:12,916 --> 00:21:15,794 Kommst du hierher? und mir eins aufsetzen? 312 00:21:15,877 --> 00:21:19,256 Ich habe so lange gewartet um meinen besten Kumpel zu sehen. 313 00:21:19,339 --> 00:21:21,549 - Schön dich zu sehen. - Komm her. Komm her. 314 00:21:21,633 --> 00:21:23,969 - Ich habe deinen Geruch vermisst. - In Ordnung. 315 00:21:24,052 --> 00:21:27,180 Ist das nicht das Schönste? junger Mann, den du je gesehen hast? 316 00:21:27,264 --> 00:21:30,267 Ich habe ihn immer angerufen ein junger jüdischer Marlon Brando. 317 00:21:32,978 --> 00:21:35,814 Können Sie glauben, dass ich ihn gezeugt habe? mit einem Hoden? 318 00:21:35,897 --> 00:21:38,149 Nein, wirklich. Es ist wahr. 319 00:21:38,233 --> 00:21:41,695 Ich habe nur einen weil der andere nie gefallen ist. 320 00:21:41,778 --> 00:21:44,698 Es ist nicht ungewöhnlich. Aber sieh ihn dir an. 321 00:21:44,781 --> 00:21:47,952 Stellen Sie sich vor, was er haben würde sah aus, als hätte ich zwei. 322 00:21:51,956 --> 00:21:54,208 Das ist ein guter Eisbrecher. 323 00:21:54,292 --> 00:21:58,087 Es gibt die Sexiesten Zweitklässler, den ich je gesehen habe. 324 00:21:59,088 --> 00:22:00,590 Das war gut. 325 00:22:00,673 --> 00:22:03,884 Erwischt sie jedes Mal. Gänsehaut. Sie liebt es. 326 00:22:03,968 --> 00:22:06,512 Ich bin Dina Byrnes. Es ist so schön, Sie kennenzulernen. 327 00:22:06,596 --> 00:22:09,974 Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Meine Liebe. 328 00:22:11,976 --> 00:22:15,688 - Du musst der Blumenmann sein. - Rechts. Jack Byrnes. Pams Vater. 329 00:22:15,771 --> 00:22:17,732 Bernard Focker, Gaylords Vater. 330 00:22:17,815 --> 00:22:21,028 Wir sind hier alle erwachsen, und wir schütteln uns die Hände wie Männer. 331 00:22:21,111 --> 00:22:22,404 In Ordnung. 332 00:22:24,281 --> 00:22:27,492 Wir spielen hier nur. Gib mir etwas Liebe. 333 00:22:29,953 --> 00:22:31,413 Wir sind jetzt eine Familie. 334 00:22:31,496 --> 00:22:34,124 Warum bist du so schüchtern? Komm her. 335 00:22:37,794 --> 00:22:40,589 Schauen Sie sich diese Brustmuskeln an. Du bist härter als Rigipsplatten. 336 00:22:40,672 --> 00:22:43,091 Du musst trainieren mit Gewichten, oder? 337 00:22:43,175 --> 00:22:46,136 Ich mache Calisthenics und Medizinballtraining 338 00:22:46,220 --> 00:22:48,055 und ich spiele alle zwei Monate Fußball. 339 00:22:48,138 --> 00:22:51,475 Ach, Fußball. Ich habe gerade Capoeira geübt. 340 00:22:51,558 --> 00:22:52,976 - Was? - Was? 341 00:22:53,060 --> 00:22:55,730 Die brasilianische Kampfkunst des Tanzkampfes. 342 00:22:55,813 --> 00:22:58,149 Er weiß, was das ist. Ja. 343 00:22:58,233 --> 00:23:00,693 Du weißt schon, Ich mache es schon seit Wochen. 344 00:23:00,777 --> 00:23:03,947 Ich bin wirklich begeistert. Hält mich auf Augenhöhe. 345 00:23:04,030 --> 00:23:07,784 Manchmal bin ich aufgeregt so fest, dass ich einfach brechen könnte. 346 00:23:07,867 --> 00:23:09,535 Sie wissen, was ich meine? 347 00:23:10,411 --> 00:23:12,830 Was ist das? Ist das ein Baby an Bord? 348 00:23:12,914 --> 00:23:15,458 Das ist ein Baby. Ja, ja. 349 00:23:15,541 --> 00:23:18,127 Es steht alles in der Nachricht. 350 00:23:18,211 --> 00:23:21,089 Moses. Fortfahren. Begrüßen Sie Ihre zukünftigen Schwiegereltern. 351 00:23:21,172 --> 00:23:22,966 - Er ist harmlos. - Oh mein Gott. 352 00:23:23,049 --> 00:23:26,719 - Ja, und behoben. Moses. - Es ist alles in Ordnung. Er ist... 353 00:23:26,803 --> 00:23:29,973 - Schütteln Sie ihn einfach ab. - Nein. Er mag das Schütteln. Aussteigen. 354 00:23:30,056 --> 00:23:32,684 Mach dir keine Sorge. Der rosa Teil ist dir nicht aufgefallen. 355 00:23:32,767 --> 00:23:36,187 - Legen Sie es in Ihren Warenkorb. Gehen. - Er redet nur. 356 00:23:36,271 --> 00:23:39,357 - Wer ist das? - Das ist unser Enkel, Little Jack. 357 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 Ein wimmelndes Baby. 358 00:23:42,944 --> 00:23:44,654 Wie geht es dir, Widdle Jack? 359 00:23:44,737 --> 00:23:48,241 Papa, infantilisiere ihn nicht. Sprich einfach wie ein Mensch mit ihm. 360 00:23:48,324 --> 00:23:51,619 Worüber redest du? Ich werde wie mit einem Baby mit ihm reden. 361 00:23:56,541 --> 00:23:58,668 Er mag mich. 362 00:23:58,751 --> 00:24:03,173 Als Roz' Vater starb, sagte ich: „Hey, wir frieren hier in Detroit.“ 363 00:24:03,257 --> 00:24:07,177 „Lass uns nach Süden gehen und los das ganze Jahr über Spaß in der Sonne.“ 364 00:24:07,261 --> 00:24:09,847 Dieses Haus ist über 100 Jahre alt... 365 00:24:09,930 --> 00:24:12,349 Setzen Sie die Tour fort. Ich werde Mama sagen, dass wir hier sind. 366 00:24:12,433 --> 00:24:16,395 Das Badezimmer im Obergeschoss befindet sich auf El Fritzo also werden wir alle dieses teilen. 367 00:24:16,478 --> 00:24:20,107 Und es herrscht Wasserknappheit auf der Insel, also bleiben wir dabei 368 00:24:20,190 --> 00:24:24,153 das „Wenn es gelb ist, lass es milder werden, Wenn es braun ist, spülen Sie es weg. 369 00:24:26,989 --> 00:24:29,158 Ich habe meine eigene Regel vergessen. 370 00:24:31,201 --> 00:24:33,203 Das Wohnmobil hat sich bereits amortisiert. 371 00:24:34,622 --> 00:24:38,543 Alles klar, Kinder. Nach vorne. Und rückwärts. 372 00:24:38,627 --> 00:24:42,255 Drehen Sie diese Hüften. 373 00:24:42,339 --> 00:24:44,424 Lassen Sie uns Ihre Kundalini ansteigen lassen. 374 00:24:44,507 --> 00:24:49,179 Es ist Zeit für die Damen, zu kommen in die umgekehrte Cowgirl-Position. 375 00:24:49,262 --> 00:24:51,765 Leute, legt euch rüber das Liberator-Pad so. 376 00:24:51,848 --> 00:24:53,892 Schauen Sie sich alle an, wie Ira es macht. 377 00:24:56,102 --> 00:24:58,855 Der Mann ist locker, Er ist geschmeidig und einsatzbereit. 378 00:24:58,939 --> 00:25:02,692 Steigt ein, Mädels, und lass mich deine Körper sprechen hören. 379 00:25:02,776 --> 00:25:04,611 Ja. 380 00:25:04,694 --> 00:25:09,367 Diese Position ist für jeden großartig mit Osteoporose, Gicht oder Kropf. 381 00:25:09,450 --> 00:25:11,452 Bleib bei mir. Wir sind fast fertig. 382 00:25:13,079 --> 00:25:14,580 Honig. 383 00:25:15,331 --> 00:25:17,583 Alles klar, Leute. Wir müssen es abschließen. 384 00:25:17,667 --> 00:25:19,252 Nimm deine Liberator-Pads, 385 00:25:19,335 --> 00:25:22,672 und vergessen Sie nicht, sich zu dehnen bevor Sie es zu Hause ausprobieren. 386 00:25:22,755 --> 00:25:25,591 Wir wollen niemanden ein Becken zertrümmern. 387 00:25:25,675 --> 00:25:28,552 Hallo, mein Schatz. Ich liebe dich so sehr. 388 00:25:28,636 --> 00:25:30,846 Ich habe mein Bubeleh seit Monaten nicht gesehen. 389 00:25:30,930 --> 00:25:34,141 Du fühlst dich dünn. Du isst nicht. Was ist los? 390 00:25:34,225 --> 00:25:36,686 Mir geht es gut. Wie erklären wir diese Leute? 391 00:25:36,769 --> 00:25:40,189 Sie gehen. Die Byrnes werden nicht wissen, dass sie hier waren. 392 00:25:40,273 --> 00:25:43,192 Sie haben zugestimmt, diskret zu sein darüber, Sexualtherapeut zu sein 393 00:25:43,276 --> 00:25:45,278 bis du Jack und Dina besser kennst. 394 00:25:45,361 --> 00:25:47,530 Ich werde diskret sein. Ich habe alle meine Spielsachen weggeräumt. 395 00:25:47,613 --> 00:25:50,408 - Mein Büro ist bereit für sie. - Ihr Büro? Nein. 396 00:25:50,491 --> 00:25:53,578 - Sie gehen nach oben. - Sie werden es bequem haben. 397 00:25:53,661 --> 00:25:55,663 Die Klempnerarbeiten, das wollen Sie nicht wissen. 398 00:25:55,746 --> 00:25:59,333 Sprechen Sie über etwas Wichtiges. Wie geht es dir und Pam? 399 00:25:59,417 --> 00:26:01,294 - Sie sind großartig. - Sie sind großartig? 400 00:26:01,377 --> 00:26:03,504 Man muss arbeiten, um die Dinge am Laufen zu halten. 401 00:26:03,588 --> 00:26:05,965 Kommt sie immer noch regelmäßig zum Höhepunkt? 402 00:26:06,048 --> 00:26:08,676 Mama, so kannst du nicht reden dieses Wochenende, okay? 403 00:26:08,759 --> 00:26:11,721 Schatz, ich habe dich nicht großgezogen ein mittelmäßiger Liebhaber sein. 404 00:26:11,804 --> 00:26:13,806 - Was macht er? - Was? 405 00:26:13,890 --> 00:26:16,101 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 406 00:26:16,184 --> 00:26:19,605 Mama, du musst diese Leute kriegen hier raus. 407 00:26:20,647 --> 00:26:23,817 Wischen Sie den kleinen Glanz von sich ab. OK. 408 00:26:24,443 --> 00:26:26,028 - Sie haben es umgebaut. - Du jagst Hirsche? 409 00:26:26,111 --> 00:26:28,864 Nein, ich hasse das Ding. Roz‘ Vater hat es uns geschenkt. 410 00:26:28,947 --> 00:26:32,868 Er war von all dem begeistert Macho-Wacho-Mist. 411 00:26:32,951 --> 00:26:35,495 Greg auch. Er und ich gingen zusammen auf Entenjagd. 412 00:26:36,163 --> 00:26:38,832 - Entenjagd. Ich und du. - Entenjagd. Ja. 413 00:26:38,916 --> 00:26:42,794 Was? Schwul? Du warst mit Jack auf Entenjagd? 414 00:26:42,878 --> 00:26:46,131 Ja. Wir machten einen kleinen Jagdausflug. 415 00:26:46,214 --> 00:26:50,511 - Du hast eine Ente erschossen. - Ich habe auf eine Ente geschossen. 416 00:26:50,595 --> 00:26:52,972 Du hast einen Unschuldigen getötet Geschöpf des Himmels? 417 00:26:53,056 --> 00:26:56,559 Habe ich? Ich glaube, ich habe es abgeschnitten oder... 418 00:26:56,643 --> 00:26:58,770 Nie wirklich überprüft. 419 00:27:26,423 --> 00:27:27,800 Oh, Herr. 420 00:27:27,883 --> 00:27:31,553 Und jetzt für das Pi�ce de R�sistance... 421 00:27:33,180 --> 00:27:37,017 - Meine Güte. - Etwas, woran ich arbeite. 422 00:27:37,101 --> 00:27:39,478 Ich verstehe. 423 00:27:40,980 --> 00:27:43,190 Mama ist gleich da. Was ist das? 424 00:27:43,274 --> 00:27:45,901 Du bist es. Es ist die Mauer von Gaylord. 425 00:27:45,985 --> 00:27:48,195 Die Mauer von Gaylord? 426 00:27:48,279 --> 00:27:51,365 Ist es nicht schön, es endlich zu zeigen? deine Erfolge? 427 00:27:51,448 --> 00:27:53,909 Schauen Sie sich alle Ihre Auszeichnungen an. Das ist großartig. 428 00:27:53,993 --> 00:27:55,619 Er ist mein Champion. 429 00:27:55,703 --> 00:27:58,289 Ich wusste nicht, dass sie es machen Bänder für den neunten Platz. 430 00:27:58,372 --> 00:28:00,874 Sie haben sie ganz nach oben gebracht auf den zehnten Platz. 431 00:28:00,958 --> 00:28:03,419 Möchte jemand etwas trinken draußen an der Lagune? 432 00:28:03,502 --> 00:28:05,170 Dieser sieht beeindruckend aus. 433 00:28:05,254 --> 00:28:08,966 „Mazel tov, Gaylord M Focker: Die beste Krankenschwester der Welt.“ 434 00:28:10,175 --> 00:28:11,427 Sehr schön. 435 00:28:11,510 --> 00:28:14,179 Wir haben versucht zu vermitteln ein Selbstbewusstsein in Gaylord 436 00:28:14,263 --> 00:28:16,807 - ohne zu zielorientiert zu sein. - Sei nett. 437 00:28:16,890 --> 00:28:20,686 Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. Es geht um Leidenschaft. 438 00:28:20,769 --> 00:28:24,815 Wir wollten nur, dass er liebt was er tut. Wissen Sie, was ich meine? 439 00:28:24,899 --> 00:28:28,777 Nicht wirklich, Bernard. Ich finde Ein Wettbewerbsdrang ist der wesentliche Schlüssel 440 00:28:28,861 --> 00:28:32,073 das macht Amerika aus die einzige verbliebene Supermacht heute. 441 00:28:33,617 --> 00:28:35,994 Na ja, was auch immer funktioniert. 442 00:28:36,077 --> 00:28:39,581 - Vergessen Sie nicht die Positionen. - Tschüss. Du bist ein Lebensretter. 443 00:28:39,664 --> 00:28:41,583 Danke, BJ. Auf Wiedersehen, Sidelle. 444 00:28:41,666 --> 00:28:44,836 Ira, sanft zum Stoßen. Du bist nicht mehr 78. 445 00:28:44,920 --> 00:28:49,174 Welche Art von Arbeit macht Was macht deine Mutter mit diesen Patienten? 446 00:28:49,257 --> 00:28:52,302 Die sehen aus wie Yogamatten. Ist Yoga dabei? 447 00:28:52,385 --> 00:28:56,848 Es ist Yoga-artig. Es ist eine Art Paartherapie. 448 00:28:56,932 --> 00:28:59,768 Art von Geist/Körper. Es ist irgendwie ihre eigene Art... 449 00:28:59,851 --> 00:29:02,270 Rozala. Schatz. Wohnzimmer. 450 00:29:03,146 --> 00:29:05,316 Hallo. Hallo, hallo. 451 00:29:05,399 --> 00:29:09,070 Wie geht es dir, Baby? Oh mein Gott. 452 00:29:09,153 --> 00:29:11,572 - Schau dich an, du strahlst. - Danke schön. 453 00:29:11,656 --> 00:29:15,785 Hallo. Ich bin Roz Focker. Du musst Jack sein. 454 00:29:15,868 --> 00:29:18,204 - Und du musst Dina sein. - Hallo. 455 00:29:18,287 --> 00:29:21,874 Ich kann es nicht glauben Es hat so lange gedauert, bis wir uns kennengelernt haben. 456 00:29:21,958 --> 00:29:25,503 - Und wer ist dieser kleine Haarball? - Ihr Enkel, Baby Jack. 457 00:29:25,586 --> 00:29:28,214 Er ist so bezaubernd. Ich könnte ihn auffressen. 458 00:29:28,297 --> 00:29:31,008 Bern, hast du es ihnen gezeigt? Wo schlafen sie? 459 00:29:31,092 --> 00:29:33,302 Rechts. Wir haben keine Klimaanlage, 460 00:29:33,386 --> 00:29:35,763 Deshalb habe ich einen schönen Platz für dich geschaffen in Roz' Büro 461 00:29:35,846 --> 00:29:39,184 Weil es ein Kinderspiel wird und Es liegt in der Nähe der Gemeinschaftstoilette. 462 00:29:39,268 --> 00:29:42,229 Eigentlich bleiben wir in unserem Wohnmobil. 463 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 Im Trailer? Komm schon, Jack. 464 00:29:44,565 --> 00:29:47,484 Wir sind eine Familie. Wir schlafen unter einem Dach. 465 00:29:47,568 --> 00:29:50,237 Mamas Büro ist voll, also das klappt. 466 00:29:50,320 --> 00:29:53,782 Mit Little Jack ist es wirklich einfacher. Nein, wirklich, wir bestehen darauf. 467 00:29:53,865 --> 00:29:56,702 Wenn sie schlafen wollen in einem Trailer, lass sie. 468 00:29:56,785 --> 00:30:00,122 Mama, es ist kein Trailer. Es ist wie ein Hotel auf Rädern. 469 00:30:00,205 --> 00:30:02,916 - Es ist unglaublich. - Das ist praktisch ein Hotel. 470 00:30:03,000 --> 00:30:06,295 Ich würde einen Aufdeckservice machen mit Pralinen unter dem Kissen. 471 00:30:06,378 --> 00:30:08,171 Wo auch immer Sie sich wohlfühlen. 472 00:30:08,255 --> 00:30:10,215 - Es ist nicht richtig. - Lassen Sie es gehen. 473 00:30:10,299 --> 00:30:13,343 - Lassen Sie es gehen? Bußgeld. - Ja, lass es sein. 474 00:30:13,427 --> 00:30:16,346 Schmollen Sie? Schau dir das an. Ich habe einen Teenager geheiratet. 475 00:30:16,430 --> 00:30:19,224 Rechts? Zumindest hast du das die Libido eines Teenagers. 476 00:30:19,308 --> 00:30:24,021 - Ich habe ihr heute eine kleine Matinee gegeben. - Wagen Sie es nicht. Hör auf damit. 477 00:30:24,104 --> 00:30:26,106 Wie wäre es mit einem Doppelfeature? 478 00:30:27,149 --> 00:30:28,483 Aufleuchten. 479 00:30:28,567 --> 00:30:31,403 Die Lagune. Warum zeigen wir ihnen nicht die Lagune? 480 00:30:31,486 --> 00:30:34,823 - Die Lagune. Kommen Sie und sehen Sie sich die Lagune an. - Jack, komm schon, komm schon. 481 00:30:34,907 --> 00:30:37,576 Wir werden uns betrinken. Wir werden in die Lagune pinkeln. 482 00:30:37,659 --> 00:30:40,704 Roz, bring sie raus und sie herumführen. 483 00:30:40,787 --> 00:30:42,080 Ich mache die Getränke. 484 00:30:49,547 --> 00:30:51,382 Oh, Gott. 485 00:30:52,342 --> 00:30:55,011 - Hey, Papa. - Es läuft gut, oder? 486 00:30:55,094 --> 00:30:57,263 Du musst diesen seltsamen Schrein zerstören. 487 00:30:57,347 --> 00:31:00,224 Ich bin sehr stolz auf dich. Was ist falsch daran, es zu zeigen? 488 00:31:00,308 --> 00:31:03,645 Es ist lächerlich. Die meisten Menschen sind nicht stolz auf den sechsten Platz. 489 00:31:03,728 --> 00:31:06,397 Seit wann kümmert es dich über die meisten Menschen? 490 00:31:06,481 --> 00:31:11,361 Ich tu nicht. Aber Jack ist wirklich begeistert Gewinnen und Wettbewerb und Sport. 491 00:31:11,444 --> 00:31:16,491 - Bei ihm ist das eine ganz andere Sache. - Du bist hier oben und hier ein Gewinner. 492 00:31:16,574 --> 00:31:18,159 Das ist alles, was zählt. 493 00:31:18,243 --> 00:31:21,580 OK. Danke schön. Ich weiß es nicht was das bedeutet, aber danke. 494 00:31:22,248 --> 00:31:26,293 Um dieses Problem zu lösen Ich habe eine lebensechte linke Brust aus Latex geschaffen 495 00:31:26,377 --> 00:31:28,587 geformt von seiner Mutter linke Brust, 496 00:31:28,671 --> 00:31:31,507 Auf diese Weise wird LJ dies vermeiden jegliche Brustwarzenverwirrung. 497 00:31:31,590 --> 00:31:36,011 Sie vermeiden Verwirrung indem man einem Mann eine Brust umschnallt? 498 00:31:36,095 --> 00:31:38,180 Ob Sie es glauben oder nicht, es ist weniger verwirrend 499 00:31:38,264 --> 00:31:42,101 wegen der Textur der Brust selbst. 500 00:31:43,143 --> 00:31:47,189 Ich denke, es ist sehr kreativ. Es ist sehr kreativ. 501 00:31:49,525 --> 00:31:51,443 Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt 502 00:31:51,527 --> 00:31:56,408 das einer unserer Gäste hier ist ein Mann von Tom Collins. 503 00:31:56,491 --> 00:32:00,203 Um Himmels willen. Ist das nicht schön, Jack? 504 00:32:00,287 --> 00:32:01,621 Das ist schön. Danke schön. 505 00:32:01,705 --> 00:32:05,000 Trink nicht. Ich möchte einen Toast aussprechen. 506 00:32:06,918 --> 00:32:10,380 Jetzt. Ich hatte 1974 eine Vasektomie. 507 00:32:10,463 --> 00:32:12,591 - '73, Schatz. - Sie haben Recht. '73. 508 00:32:12,674 --> 00:32:15,302 Ich hatte also nie eine Chance eine Tochter zeugen. 509 00:32:15,385 --> 00:32:18,555 Aber hätte ich es geschafft, Das hätte ich wirklich gewollt 510 00:32:18,638 --> 00:32:21,766 ein so sensibles Mädchen und genauso intelligent 511 00:32:21,850 --> 00:32:25,395 und genauso schön wie diese junge Dame 512 00:32:25,478 --> 00:32:29,024 - sitzt genau hier vor uns. - Danke, Bernie. 513 00:32:29,107 --> 00:32:32,027 - Und sie ist kein Zufall... - Gregor. 514 00:32:32,110 --> 00:32:34,154 - Ja? - Ich dachte, du hättest eine Schwester. 515 00:32:35,113 --> 00:32:36,823 Nein. Keine Schwester. 516 00:32:36,907 --> 00:32:40,869 Du sagtest, du hättest eine Schwester. Du sagtest, du hättest die Katze deiner Schwester gemolken. 517 00:32:45,707 --> 00:32:47,334 Okay, ich bin noch nicht fertig. 518 00:32:47,417 --> 00:32:51,338 Was ich sagen möchte ist: es hat viel zu lange gedauert, dies zu tun. 519 00:32:51,421 --> 00:32:54,382 Du weisst. Aber wir sind endlich alle zusammen. 520 00:32:55,091 --> 00:32:57,093 Das ist schön, Schatz. 521 00:32:57,177 --> 00:32:59,179 Oh, danke. 522 00:33:00,472 --> 00:33:02,224 In Ordnung. Das reicht. 523 00:33:02,308 --> 00:33:05,019 - L'Chaim, alle zusammen. - L'Chaim. 524 00:33:06,604 --> 00:33:09,273 Als hättest du Popcorn im Hals stecken geblieben. 525 00:33:09,357 --> 00:33:14,195 - OK. Zur Familie. - Familie. 526 00:33:14,278 --> 00:33:17,490 Ich habe vergessen. Ich möchte sagen Noch etwas zu meiner Vasektomie. 527 00:33:17,573 --> 00:33:21,077 Hinsetzen. Schatz, komm hier rüber. 528 00:33:21,160 --> 00:33:23,746 - Ich habe es übertrieben? - Ein bisschen, Schatz. 529 00:33:23,829 --> 00:33:26,540 Aber du bist so süß Sie würden dir alles verzeihen. 530 00:33:26,624 --> 00:33:31,629 Gott, du bist so schön. Du bist die sexieste Frau der Welt. 531 00:33:31,712 --> 00:33:34,131 Du versuchst es nur um mich wieder ins Bett zu bringen. 532 00:33:34,215 --> 00:33:35,550 Oder die Hängematte. 533 00:33:35,634 --> 00:33:37,886 Das ist ein köstlicher Tom Collins. 534 00:33:37,970 --> 00:33:41,974 Ich verwende echten Zitronensaft. Es ist von unseren Bäumen. Das ist das Geheimnis. 535 00:33:42,057 --> 00:33:43,934 Er hat den ganzen Nachmittag gequetscht. 536 00:33:44,017 --> 00:33:48,355 Ja. Und, Jack, ich habe es geschafft um auch etwas Zitronensaft zu machen. 537 00:33:51,441 --> 00:33:54,194 - Schwul. Geht es dir gut? - Geht es dir gut, Schatz? 538 00:34:01,243 --> 00:34:05,998 Ich denke, dass Roz und Bernie scheinen sehr nette Leute zu sein. 539 00:34:06,081 --> 00:34:10,253 Sehr schön. Etwas verfärbt, aber sehr schön. 540 00:34:10,336 --> 00:34:15,174 Aber ist es nicht wunderbar? Nach all dem, Die Kinder heiraten endlich. 541 00:34:15,258 --> 00:34:18,636 - Ich fühle mich so glücklich. - Warte, ich glaube, er hat gerade gesprochen. 542 00:34:18,720 --> 00:34:21,347 Kleiner Jack. Wollten Sie gerade etwas sagen? 543 00:34:24,642 --> 00:34:27,478 Nein. Nur ein bisschen Blähungen. Was hast du gesagt? 544 00:34:27,562 --> 00:34:30,023 Nichts, Liebes. 545 00:34:30,773 --> 00:34:32,567 - Jungs. - Was? 546 00:34:32,650 --> 00:34:35,987 - Wohin gehst du? - Schauen Sie sich Jacks Macho-Trailer an. 547 00:34:36,070 --> 00:34:39,616 - Ich will diesen Busen sehen. - Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen? 548 00:34:39,699 --> 00:34:42,076 Lass Moses nicht da reingehen. Sie haben eine Katze. 549 00:34:42,160 --> 00:34:44,871 Moses ist perfekt ausgebildet. Welcher Busen? 550 00:34:44,954 --> 00:34:47,540 - Er macht alles kaputt. - Er ist wie sein Vater. 551 00:34:47,624 --> 00:34:50,793 - Ich habe dich nie betrogen. - Sie hören mir nicht zu. 552 00:34:53,588 --> 00:34:57,133 - Was ist los? - Sie verstehen sich wirklich gut. 553 00:34:57,216 --> 00:35:00,053 Ja, das sind sie. Ich fühle mich schlecht, dass ich mir so viele Sorgen gemacht habe. 554 00:35:00,136 --> 00:35:01,763 Ja. Es ist in Ordnung. 555 00:35:01,846 --> 00:35:03,306 Was ist los? 556 00:35:04,474 --> 00:35:07,101 - Ich bin schwanger. - Du bist schwanger? 557 00:35:07,936 --> 00:35:09,854 Ich bin zwei Wochen zu spät, mir ist übel, 558 00:35:09,938 --> 00:35:12,232 meine Brüste tun weh und ich kann alles riechen. 559 00:35:12,315 --> 00:35:15,151 - Du wirst ein Baby bekommen. - Ein Baby, ja. 560 00:35:15,235 --> 00:35:18,280 - Wir bekommen ein kleines Baby. - Ein Baby. Ich bin schwanger. 561 00:35:22,534 --> 00:35:24,536 Ja. 562 00:35:25,871 --> 00:35:27,414 Oh Scheiße. 563 00:35:28,916 --> 00:35:31,335 Du erkennst die deines Vaters werde mich umbringen. 564 00:35:32,711 --> 00:35:36,090 Nein. Er wird es nicht herausfinden, weil wir es ihm nicht sagen werden. 565 00:35:36,173 --> 00:35:38,634 Nein. Komm schon. Er ist ein menschlicher Lügendetektor. 566 00:35:38,717 --> 00:35:42,429 - Er lebt dafür, solche Dinge aufzuspüren. - Wir kommen morgen durch 567 00:35:42,513 --> 00:35:46,517 und wir werden es ihnen am Sonntag sagen bevor wir gehen. 568 00:35:46,600 --> 00:35:48,936 Ich hasse es einfach, Geheimnisse zu bewahren von deinem Vater. 569 00:35:49,019 --> 00:35:51,273 Es ist nur ein kleines Geheimnis. 570 00:35:52,107 --> 00:35:53,567 Oh, hallo, Nachbarn. 571 00:35:53,650 --> 00:35:55,902 - Hallo. - Die Fockers, Schatz. 572 00:35:55,986 --> 00:35:59,447 - Schick und schick. - Willkommen im Schloss. 573 00:35:59,531 --> 00:36:02,701 Kein Wunder, dass sie das nicht tun Ich will in unserer Scheißbox schlafen. 574 00:36:04,202 --> 00:36:06,288 Ich glaube nicht, dass der Hund ist eine gute Idee. 575 00:36:06,371 --> 00:36:08,748 Moses ist eher ein Liebhaber als ein Kämpfer. 576 00:36:08,832 --> 00:36:10,750 - Jinx. - Moses. 577 00:36:10,834 --> 00:36:14,462 Er hat immer von mir geträumt eine weiße Hochzeit haben. Er wird verärgert sein. 578 00:36:14,546 --> 00:36:15,589 Ich weiß. 579 00:36:15,672 --> 00:36:17,299 Moses. 580 00:36:18,049 --> 00:36:19,593 - Jinxy. - Moses. 581 00:36:19,676 --> 00:36:21,636 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn behalten aus dem Wohnmobil. 582 00:36:21,720 --> 00:36:23,723 - Er wollte es sehen. - Papa. 583 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 Moses. Moses. 584 00:36:25,474 --> 00:36:28,144 Schafft diesen verdammten Hund hier raus. 585 00:36:30,730 --> 00:36:32,064 Mo... 586 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 - Oh Gott. - Papa. 587 00:36:36,319 --> 00:36:37,987 - Whoa. - Jinx. 588 00:36:38,070 --> 00:36:41,073 - Jinx, tu es nicht. - Jinxy, nein. 589 00:36:41,157 --> 00:36:43,409 Nein. 590 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Jesus. Moses. Festhalten. 591 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 Moses, warte, ich werde dich retten. 592 00:36:52,168 --> 00:36:53,961 Die Katze kann spülen? 593 00:36:54,045 --> 00:36:56,047 Oh mein Gott. 594 00:36:56,130 --> 00:36:58,883 - Es ist in Ordnung. - Geh aus dem Weg. 595 00:36:58,966 --> 00:37:01,218 - Das ist meine Toilette. - Ich muss meinen Hund holen. 596 00:37:01,302 --> 00:37:03,137 Was ist mit meiner Toilette? 597 00:37:04,138 --> 00:37:06,557 Moses. 598 00:37:09,393 --> 00:37:11,020 Greg, schnapp dir das Baby. 599 00:37:21,489 --> 00:37:22,990 Er lebt. 600 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Ihm geht es gut. So viel zum Schutz unseres rollenden sicheren Hauses. 601 00:37:27,995 --> 00:37:30,207 Oh, Schatz, Er versuchte, sein Haustier zu retten. 602 00:37:30,290 --> 00:37:34,211 Ich meine, was wäre, wenn es Jinxy wäre Wer wurde in eine Toilette gespült? 603 00:37:34,294 --> 00:37:38,674 Herr Jinx hat eine Wassersportausbildung absolviert. Er hätte genau gewusst, was zu tun war. 604 00:37:43,637 --> 00:37:46,348 20-Minuten-Warnung zum Abendessen, Leute. 605 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Tut mir leid wegen dem Trailer, Jack. 606 00:37:49,226 --> 00:37:51,061 Bisamratte. 607 00:37:53,480 --> 00:37:55,482 Es ist in Ordnung, Bernard. 608 00:37:56,984 --> 00:38:00,237 - Wir sagen es deinem Vater nicht. - Das habe ich gesagt. 609 00:38:00,320 --> 00:38:02,698 - Was möchten Sie tun? - Ich bin mir nicht sicher. 610 00:38:02,781 --> 00:38:05,535 Ich dachte, wir würden heiraten bevor wir schwanger wurden. 611 00:38:05,618 --> 00:38:08,246 - Hey. - Was? 612 00:38:08,329 --> 00:38:11,541 Was wäre, wenn wir die Hochzeit verschieben würden? bis zum nächsten Monat? 613 00:38:11,624 --> 00:38:14,669 Dann sagen wir deinem Vater, dass du es hast schwanger in den Flitterwochen. 614 00:38:14,752 --> 00:38:16,921 Oh mein Gott. Ja, das könnte funktionieren. 615 00:38:17,005 --> 00:38:18,673 - Es ist perfekt, oder? - Ja. 616 00:38:18,756 --> 00:38:22,594 - OK, gut, folge einfach meinem Beispiel. - OK. 617 00:38:23,928 --> 00:38:28,391 Ohne weitere Umschweife, mein berühmtes Focker-Fondue. 618 00:38:28,474 --> 00:38:30,602 Mach weiter. Graben Sie ein. Holen Sie es sich, solange es heiß ist. 619 00:38:30,685 --> 00:38:34,022 Das ist so beeindruckend, Bernie. Hast du das selbst gemacht? 620 00:38:34,105 --> 00:38:35,815 Sicher. Ich liebe es zu kochen. 621 00:38:35,898 --> 00:38:38,903 Ich kann nicht einmal ein Ei braten. Ich verbrenne Cornflakes. 622 00:38:39,737 --> 00:38:43,407 Ich bin erstaunt, dass er Zeit zum Kochen findet mit solch einer hochkarätigen Karriere. 623 00:38:43,490 --> 00:38:46,285 Leistungsstark? Ich würde es nicht unbedingt... nennen. 624 00:38:47,119 --> 00:38:49,914 - Warum hast du mich getreten? - Ich habe dich getreten, weil 625 00:38:49,997 --> 00:38:53,208 Du bist bescheiden und du solltest es den Leuten erzählen 626 00:38:53,292 --> 00:38:55,419 dass Sie ein guter Anwalt sind. 627 00:38:55,502 --> 00:38:58,422 Er hat gegen einige große gekämpft, wichtige Rechtsstreitigkeiten. 628 00:38:58,505 --> 00:39:03,385 Als Gay geboren wurde, hörte ich mit dem Praktizieren auf und wurde Vater, der zu Hause blieb. 629 00:39:03,469 --> 00:39:06,221 Glauben Sie mir, Er gewann zu seiner Zeit ein oder zwei Prüfungen. 630 00:39:06,305 --> 00:39:09,642 - Äußerst guter Prozessanwalt. - Ein normaler Clarence Darrow. 631 00:39:09,725 --> 00:39:12,645 Roz war also der Ernährer und du hattest keinen Job. 632 00:39:12,728 --> 00:39:14,271 - Papa... - Schatz. 633 00:39:14,355 --> 00:39:17,274 Aufleuchten. Man könnte sagen er hatte den schwersten Job. 634 00:39:17,358 --> 00:39:20,486 - Er macht nur Spaß. - Natürlich. Ich bin... Ja. 635 00:39:20,569 --> 00:39:23,822 Warum springen wir nicht hinein? die große Focker-Byrnes-Hochzeit? 636 00:39:23,906 --> 00:39:25,741 Ja. Gut. 637 00:39:25,824 --> 00:39:28,285 Ich weiß, dass wir es erwähnt haben eine Hochzeit im Herbst... 638 00:39:28,369 --> 00:39:30,412 Isabel? 639 00:39:32,373 --> 00:39:35,834 - Ist das Isabel? - Ja. Unsere ehemalige Haushälterin. 640 00:39:35,918 --> 00:39:38,462 Sie hat ihre eigene Catering-Unternehmen jetzt. 641 00:39:38,545 --> 00:39:41,507 Ich bat sie zu kommen und hilf Bernie in der Küche. 642 00:39:41,590 --> 00:39:45,011 - Du hast nicht gesagt, dass sie hier ist. - Gay war total in sie verknallt. 643 00:39:45,095 --> 00:39:48,014 - Wirklich? - Ich war nicht in Monster verknallt... 644 00:39:48,098 --> 00:39:50,183 - Du hast es mir nicht gesagt. - Das ist nicht wahr. 645 00:39:50,267 --> 00:39:54,479 Es stimmt nicht, dass ich dich dabei nicht erwischt habe ein Ba-ziga zu ihrem Passfoto? 646 00:39:54,562 --> 00:39:57,983 - Schatz, hör auf. - Ich gehe durch die Tür... 647 00:39:58,066 --> 00:40:00,402 Wo ist er? Da ist mein Baby. 648 00:40:06,700 --> 00:40:08,702 Schön dich zu sehen. 649 00:40:08,785 --> 00:40:12,622 - Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen. - Ich weiß. 650 00:40:12,706 --> 00:40:16,626 Ja. Du... Ja, sieh dich an. Du siehst aus... 651 00:40:16,710 --> 00:40:19,630 Ich weiß. Ich hatte eine Brustkorrektur. 652 00:40:19,714 --> 00:40:22,258 Ja. 653 00:40:22,341 --> 00:40:25,428 Hey. Das sind Dina und Jack Byrnes. 654 00:40:26,887 --> 00:40:28,681 Hallo, Isabel. 655 00:40:28,764 --> 00:40:31,851 Und das ist Pam Byrnes, meine Verlobte. 656 00:40:33,769 --> 00:40:35,730 Freut mich, Sie kennenzulernen. 657 00:40:35,813 --> 00:40:39,734 Noch nicht verheiratet und schon ein kleiner? 658 00:40:40,359 --> 00:40:43,154 Er ist ein hübscher kleiner Focker. 659 00:40:44,822 --> 00:40:47,658 - Nein, er ist kein Focker. - Nein, er gehört nicht mir. 660 00:40:47,742 --> 00:40:51,287 Du bist geblieben, um ihr Kind großzuziehen? Gut für dich. 661 00:40:51,370 --> 00:40:55,125 Er ist Pams Neffe. Er hat keinerlei Verbindung zu Greg. 662 00:41:00,213 --> 00:41:02,466 Ich liebe dich auch. 663 00:41:02,549 --> 00:41:04,551 Er möchte etwas Milch. 664 00:41:05,469 --> 00:41:08,722 Kleiner Jack, nein. Das ist nichts für dich. 665 00:41:14,519 --> 00:41:17,397 - Mama. - Ich glaube, ich bringe ihn hinein. 666 00:41:17,481 --> 00:41:19,107 Gute Idee. 667 00:41:21,568 --> 00:41:24,112 Du bist eine sehr glückliche Frau, Pam. 668 00:41:24,196 --> 00:41:27,199 Er ist etwas ganz Besonderes, dieser. 669 00:41:28,659 --> 00:41:32,246 - Das denke ich auch. - Ich könnte Ihnen ein paar Geschichten erzählen. 670 00:41:32,329 --> 00:41:36,208 - Wirklich? - Sie ist einfach nur albern. 671 00:41:36,291 --> 00:41:39,336 - Es war schön, Sie alle kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 672 00:41:39,419 --> 00:41:42,339 So süß. Meine Güte. So süß. 673 00:41:43,840 --> 00:41:46,760 Möchtet ihr noch etwas Wein? 674 00:41:52,516 --> 00:41:54,184 Du hast es gut gemacht. 675 00:41:54,268 --> 00:41:59,064 - Sie ist sehr hübsch, diese hier. - Ja, sie ist wirklich großartig. 676 00:41:59,147 --> 00:42:02,402 Kannst du glauben es ist schon 15 Jahre her? 677 00:42:04,112 --> 00:42:06,656 So viele wundervolle Erinnerungen aus jenen Tagen. 678 00:42:06,739 --> 00:42:12,912 Ja. Ja. Viel Wunderbares, irgendwie privat, Erinnerungen. 679 00:42:12,996 --> 00:42:17,333 Du hast es also nie erzählt Ihr Verlobter über uns? 680 00:42:17,417 --> 00:42:20,587 Nein, ich glaube nicht, dass ich es getan habe. Es kam nie wirklich zur Sprache. 681 00:42:20,670 --> 00:42:23,923 Nicht, dass ich nicht wollte, dass sie es weiß, Es ist einfach nie wirklich... 682 00:42:24,007 --> 00:42:28,428 Nicht, dass es nicht großartig war. Es war wirklich... Für mich war es... 683 00:42:28,511 --> 00:42:31,848 Und du warst so hilfreich. 684 00:42:31,931 --> 00:42:34,476 Mach dir keine Sorgen, Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 685 00:42:34,560 --> 00:42:36,645 OK. Es gibt keine Geheimnisse. 686 00:42:36,729 --> 00:42:39,481 Aber gut. Ja, vielleicht bleibt es dieses Wochenende ruhig. 687 00:42:39,565 --> 00:42:41,775 Ich möchte nicht, dass Pam sich unwohl fühlt. 688 00:42:41,859 --> 00:42:44,862 Und dann später, wenn es die richtige Einstellung ist... 689 00:42:44,945 --> 00:42:46,572 Okay. Ja. Gut. 690 00:42:47,573 --> 00:42:48,866 Gut. 691 00:42:48,949 --> 00:42:52,161 Und das Fondue. Es geht vorbei. 692 00:42:52,244 --> 00:42:53,829 Gay, du kommst gerade noch rechtzeitig 693 00:42:53,913 --> 00:42:57,041 um mich zu hören wie du deine Jungfräulichkeit an Isabel verloren hast. 694 00:42:58,792 --> 00:43:01,462 Er war 19. Ein Spätzünder. 695 00:43:03,047 --> 00:43:04,882 Du hast mit Isabel geschlafen? 696 00:43:04,965 --> 00:43:06,926 Wir waren erleichtert. 697 00:43:07,009 --> 00:43:11,181 - Warum würden Sie das ansprechen? - Was? Es war vor 15 Jahren. 698 00:43:11,264 --> 00:43:15,685 Dein Vater dachte, es würde Spaß machen um Geschichten über unser erstes Mal zu teilen. 699 00:43:15,769 --> 00:43:20,231 - Wirklich? Das klingt nach Spaß. - Es ist in Ordnung. 700 00:43:20,315 --> 00:43:22,859 Erzähl, wie du gepoppt hast deine Kirsche. 701 00:43:22,943 --> 00:43:25,987 Ich fühle mich nicht wohl Ich bespreche das mit Ihnen. 702 00:43:26,071 --> 00:43:28,531 Gehen wir zurück über die Hochzeit zu reden. 703 00:43:28,615 --> 00:43:30,784 - Ja. - Danke schön. 704 00:43:32,077 --> 00:43:35,413 Was... Hast du nicht einfach genommen? Kleiner Jack zurück ins Zimmer? 705 00:43:35,497 --> 00:43:39,709 Ich beobachte ihn von hier aus ein Mikrofon, das in seinem Kinderbett angebracht war. 706 00:43:40,627 --> 00:43:45,048 Babyphone, versteckte Kameras. Was ist mit der Privatsphäre passiert? 707 00:43:45,131 --> 00:43:47,884 Überwachungstechnik schützt die Freiheiten 708 00:43:47,968 --> 00:43:50,178 Wir Amerikaner nutzen das heute aus. 709 00:43:53,890 --> 00:43:56,476 Er hat recht. Es war gut. 710 00:43:58,645 --> 00:44:00,855 Mein Sohn, das ist Blödsinn in einem Chefsalat. 711 00:44:00,939 --> 00:44:03,650 Jack, erzähl mir etwas Schlaues die CLIA hat es getan, 712 00:44:03,733 --> 00:44:06,403 Ich werde dir die Urkunde geben zu ihrem Haus. 713 00:44:06,486 --> 00:44:07,654 Die CLIA? 714 00:44:07,737 --> 00:44:10,490 Der zentrale Mangel des Geheimdienstes. 715 00:44:19,667 --> 00:44:23,629 Das Baby braucht vielleicht einen Zug Auf deinem Klopfer, Jack. 716 00:44:26,424 --> 00:44:28,259 Es ist in Ordnung. Wir Ferberisieren ihn. 717 00:44:28,342 --> 00:44:29,927 - Was? - Die Ferber-Methode. 718 00:44:30,011 --> 00:44:33,055 Du hast ihn schreien lassen Er ist also nicht auf Verhätscheln angewiesen. 719 00:44:33,139 --> 00:44:35,266 Und doch, das Kontinuumskonzept 720 00:44:35,349 --> 00:44:40,062 zeigt, dass ein Baby mehr davon profitiert durch ständigen Körperkontakt. 721 00:44:41,105 --> 00:44:44,108 - Wir verwenden die Ferber-Methode. - Wir haben die Focker-Methode verwendet. 722 00:44:44,692 --> 00:44:48,321 Wir umarmten und küssten unseren kleinen Prinzen als gäbe es kein Morgen. 723 00:44:48,405 --> 00:44:50,532 Wir haben ihn gefockert. 724 00:44:50,616 --> 00:44:54,202 Das ist richtig. Greggy schlief in unserem Bett, bis er zehn war. 725 00:44:54,286 --> 00:44:56,997 - Oh mein Gott. - Es war nicht ganz so lange. 726 00:44:57,080 --> 00:44:58,832 - Ja, das war es. - Ich war noch keine zehn. 727 00:44:58,916 --> 00:45:01,919 - Mindestens neuneinhalb. - Mama, das glaube ich nicht. 728 00:45:02,002 --> 00:45:04,463 Ich habe nicht in ihrem Bett geschlafen bis ich zehn war. 729 00:45:04,546 --> 00:45:07,507 - Holen Sie sich das Fotoalbum. - Ich bin dir einen Schritt voraus. 730 00:45:07,591 --> 00:45:10,177 Nein, wir essen zu Abend. Aufleuchten. 731 00:45:11,219 --> 00:45:14,598 Das sind die Locken von seinem ersten Besuch beim Friseur. 732 00:45:14,681 --> 00:45:16,642 Niemand will das sehen. 733 00:45:16,725 --> 00:45:20,270 - Zeigen Sie Jack. - Schau dir all diese kleinen Zähne an. 734 00:45:20,354 --> 00:45:24,901 Ist das nicht süß? Da sieht jemand sehr mürrisch aus. 735 00:45:24,984 --> 00:45:27,612 - Das ist Gay mit dem Mohel. - Der Mohel? 736 00:45:27,695 --> 00:45:30,949 Er ist der Mann, der schnippt das kleine Augenzwinkern des Babys. 737 00:45:31,032 --> 00:45:33,826 Das ist Greg, der beschnitten wird, genau hier. 738 00:45:33,910 --> 00:45:35,995 Die Zeremonie fand bei meinen Eltern statt. 739 00:45:36,079 --> 00:45:38,122 Es gab einen Kälteeinbruch... Sag es. 740 00:45:38,206 --> 00:45:40,917 Die Heizung ist kaputt gegangen also egal wie er es versuchte, 741 00:45:41,000 --> 00:45:45,004 Der Mohel konnte nicht überreden Greggys kleine Schildkröte aus ihrem Panzer. 742 00:45:45,088 --> 00:45:48,716 Reden wir nicht darüber die kleine Schildkröte, okay? Das ist Abendessen. 743 00:45:48,800 --> 00:45:51,594 Schatz, die Hälfte der Leute An diesem Tisch gibt es Penisse. 744 00:45:51,678 --> 00:45:55,098 - Mama, beherrsche dich. - Roz, er hat recht. 745 00:45:55,181 --> 00:45:57,475 - Du bringst ihn in Verlegenheit. - Es tut mir Leid. 746 00:45:57,558 --> 00:46:00,937 Um es kurz zu machen: er endete mit einem Halbkreis. 747 00:46:03,773 --> 00:46:06,234 - Was ist das? - Ich kann es kaum erwarten, das zu hören. 748 00:46:06,317 --> 00:46:10,571 - Eine Kreuzung zwischen einem Ameisenbär... - Und ein Bundeswehrhelm. 749 00:46:14,576 --> 00:46:19,122 Aber Schatz, du wolltest reden über die Hochzeit, oder? 750 00:46:20,832 --> 00:46:23,543 Sag es mir nicht Du hast seine Nabelschnur behalten. 751 00:46:23,626 --> 00:46:26,087 Natürlich nicht. Das ist Gregs Vorhaut. 752 00:46:27,755 --> 00:46:29,466 Das ist es. Das reicht. 753 00:46:29,550 --> 00:46:32,428 - Aufleuchten. Wir haben Spaß. - Wir haben keinen Spaß. 754 00:46:32,511 --> 00:46:35,347 - Warum uns unsere Erinnerungen verweigern? - Weil wir fertig sind. 755 00:46:42,354 --> 00:46:45,566 Hat jemand Lust auf einen Chinesen? 756 00:46:47,693 --> 00:46:50,863 Du hast es mir beim ersten Mal erzählt war mit einem dänischen Transferstudenten zusammen. 757 00:46:50,946 --> 00:46:53,907 Du warst nicht offen über deine Verlobung mit Kevin. 758 00:46:53,991 --> 00:46:57,536 - Nun, er war nicht mein Babysitter. - OK, ich hätte es dir sagen sollen. 759 00:46:57,620 --> 00:46:59,413 Können wir es bitte einfach sein lassen? 760 00:46:59,496 --> 00:47:02,541 Wir haben beide genug Zeug dieses Wochenende zu bewältigen. 761 00:47:07,422 --> 00:47:10,175 - Oh. Hallo, Jack. - Hallo, Greg. 762 00:47:10,258 --> 00:47:13,637 - Lustiges Abendessen, oder? - Wie meinen Sie? 763 00:47:13,720 --> 00:47:16,556 Du studierst meine Familie wie der gefrorene Höhlenmensch. 764 00:47:16,640 --> 00:47:19,059 Also ich will dich einfach nicht sich Sorgen machen, okay? 765 00:47:19,142 --> 00:47:23,063 Sie sind ein wenig eigenartig aber sie sind wirklich gut gemeint. 766 00:47:23,146 --> 00:47:26,316 - Ich glaube, sie waren einfach nur nervös. - Gregor. 767 00:47:26,399 --> 00:47:28,193 Morgen wird es besser sein. 768 00:47:28,276 --> 00:47:31,237 Tut mir leid, gnädige Frau. Ich dachte, Sie hätten den Zimmerservice bestellt. 769 00:47:31,321 --> 00:47:35,158 Sind Sie sicher, dass Sie keine wollen? Schlagsahne zum Eisbecher? 770 00:47:35,241 --> 00:47:37,370 - Bern, hör auf. - Wer ist Bern? 771 00:47:37,453 --> 00:47:40,456 - Ich bin Chad, der Hotelpage. - Oh nein. Das haben wir letzte Woche gemacht. 772 00:47:40,539 --> 00:47:42,416 Seien Sie Sam, der Teppichputzer. 773 00:47:42,500 --> 00:47:45,294 Warum sollte ein Teppichreiniger hast du Schlagsahne? 774 00:47:45,378 --> 00:47:46,712 Improvisiere, Schatz. 775 00:47:46,796 --> 00:47:49,632 Abend, Fräulein, Ich bin hier, um Ihren Teppich zu reinigen. 776 00:47:51,133 --> 00:47:53,970 Stört es Sie, wenn ich etwas Schaum hinzufüge? Unten auf deinem Teppich? 777 00:47:54,053 --> 00:47:55,596 Es macht mir überhaupt nichts aus. 778 00:47:55,680 --> 00:47:57,598 - Gute Nacht, Greg. - Schlaf gut. 779 00:47:57,682 --> 00:48:00,101 Wie lange arbeiten Sie schon in diesem Hotel? 780 00:48:00,184 --> 00:48:03,437 Es ist Zeit, etwas Schnee zu legen Auf deinen Bergen. 781 00:48:03,521 --> 00:48:06,065 Holen Sie sich etwas Schlagsahne auf diesen Tetons. 782 00:48:07,900 --> 00:48:10,027 - Jungs. - Komm morgen früh wieder. 783 00:48:10,111 --> 00:48:12,655 Gay, siehst du den Cowboyhut an der Tür? 784 00:48:12,738 --> 00:48:15,449 Der Hut ist von der Tür. Dieses Wochenende gibt es keinen Cowboyhut. 785 00:48:15,533 --> 00:48:18,119 Ich komme rein, Also hör auf, das zu tun, was du tust. 786 00:48:18,202 --> 00:48:21,455 Schau, ich habe mit... Oh nein gesprochen. 787 00:48:21,539 --> 00:48:24,041 Weißt du was? dieser Cowboyhut bedeutet. 788 00:48:24,125 --> 00:48:28,129 - Bitte helfen Sie mir hier. - Was? Wir sind einfach wir selbst. 789 00:48:28,212 --> 00:48:30,464 - Mama, bitte... - Er sagt, das soll nicht der Fall sein. 790 00:48:30,548 --> 00:48:32,925 Sei du selbst, aber seid in gewisser Weise ihr selbst 791 00:48:33,009 --> 00:48:35,720 das ist etwas weniger als ganz du selbst zu sein. 792 00:48:35,803 --> 00:48:39,140 Ich verstehe das nicht. Warum hast du solche Angst vor Jack? 793 00:48:39,223 --> 00:48:41,517 Du hast ihm den Arsch geküsst seit du hier bist. 794 00:48:41,601 --> 00:48:43,477 Ich habe keine Angst. Das stimmt nicht. 795 00:48:43,561 --> 00:48:45,856 - Es ist. - Du bist mit ihm auf Entenjagd gegangen. 796 00:48:45,939 --> 00:48:48,150 Unsere Leute schießen keine Enten. 797 00:48:48,233 --> 00:48:50,527 Mach einfach Jack sich wohler fühlen. 798 00:48:50,611 --> 00:48:52,529 Du willst nicht, dass wir wir selbst sind. 799 00:48:52,613 --> 00:48:55,949 Ich möchte nicht, dass du sein Wohnmobil kaputt machst und sagen, ich hätte Sex mit Isabel gehabt 800 00:48:56,033 --> 00:49:00,162 und seltsame Sexspiele spielen dass jeder es hören kann. Mama. 801 00:49:00,245 --> 00:49:04,166 Wenn Sie mich fragen, wäre es nicht so schlimm wenn Ihre zukünftigen Schwiegereltern das gehört haben. 802 00:49:04,249 --> 00:49:08,211 Therapeutisieren Sie die Byrnes nicht dieses Wochenende. Überhaupt. OK? 803 00:49:08,295 --> 00:49:11,214 Ein paar Minuten konzentriertes Arbeiten mit ihm und Dina, 804 00:49:11,298 --> 00:49:13,383 Sie würde ihn dazu bringen, wie Krakatoa zu blasen. 805 00:49:13,467 --> 00:49:16,178 Rechts. OK. Ja. Weißt du was? 806 00:49:16,261 --> 00:49:19,057 Gib mir einfach einen Tag ohne jegliche Komplikationen. 807 00:49:19,140 --> 00:49:22,560 Wir schaffen es, alle geht los, wir machen mit unserem Leben weiter. 808 00:49:22,644 --> 00:49:24,854 - Können wir das machen? - Du hast es verstanden, Alter. 809 00:49:24,938 --> 00:49:27,148 - Danke schön. - Schatz? 810 00:49:27,231 --> 00:49:29,275 - Setzen Sie den Hut wieder auf die Tür. - Nein. 811 00:49:29,359 --> 00:49:32,904 - Dieses Wochenende gibt es keinen Cowboyhut. - Aber heute Abend zählt nicht. 812 00:49:34,238 --> 00:49:36,908 - Alle an Bord. - Mein Gott, das kitzelt. 813 00:49:47,377 --> 00:49:49,337 Guten Morgen, Partner. 814 00:49:51,464 --> 00:49:55,052 - Morgen. - Gut schlafen? 815 00:49:55,135 --> 00:49:57,221 Ich habe gut geschlafen, danke. 816 00:50:03,602 --> 00:50:06,772 Es ist schön, dass wir alle hier zusammen sind, meinst du nicht? 817 00:50:08,065 --> 00:50:10,734 Bernard, macht es dir etwas aus? Wenn ich etwas Privatsphäre habe? 818 00:50:10,818 --> 00:50:12,820 Fast fertig. 819 00:50:19,827 --> 00:50:23,163 Bernie, diese Frittata ist wunderbar. Was ist drin? 820 00:50:23,247 --> 00:50:26,667 Viel Geschmack kommt von diese Pfanne. Ich wasche es nie. 821 00:50:26,750 --> 00:50:30,421 Hey Leute, kann ich haben Bitte alle um Aufmerksamkeit bitten? 822 00:50:30,504 --> 00:50:32,715 Gay, ich bin gleich wieder da. 823 00:50:32,798 --> 00:50:35,009 OK. Papa? In Ordnung. 824 00:50:35,843 --> 00:50:37,678 - Also... Mama? - Ja. 825 00:50:37,761 --> 00:50:41,599 Ich weiß, dass wir darüber gesprochen haben die Hochzeit im Oktober feiern, 826 00:50:41,682 --> 00:50:44,602 aber Pam und ich waren es mit ein paar Ideen herumspielen 827 00:50:44,685 --> 00:50:47,187 und wir denken nach es auf Juni zu verschieben. 828 00:50:47,271 --> 00:50:49,148 - Hübsch. - Diesen Juni? 829 00:50:49,231 --> 00:50:50,441 - Ja. - Ja. 830 00:50:50,524 --> 00:50:53,068 Das ist... Das ist in einem Monat. 831 00:50:53,152 --> 00:50:55,362 Ich wollte schon immer eine Frühlingshochzeit. 832 00:50:55,446 --> 00:50:57,698 Wir können es verkünden heute Abend auf der Party. 833 00:50:57,781 --> 00:50:59,618 - Gute Idee. - Warten. Welche Party? 834 00:50:59,701 --> 00:51:02,120 Jack, lass uns Fußball spielen. 835 00:51:02,203 --> 00:51:05,332 Dein Vater und ich veranstalten eine Verlobungsparty 836 00:51:05,415 --> 00:51:07,292 für euch zwei Turteltauben. 837 00:51:07,375 --> 00:51:10,045 Würdest du dir diesen Punim ansehen? 838 00:51:10,128 --> 00:51:11,963 Das ist so süß. Danke, Leute. 839 00:51:12,047 --> 00:51:14,299 Ich dachte, wir hätten was ein ruhiges Abendessen? 840 00:51:14,382 --> 00:51:18,553 - Es sollte eine Überraschung sein. - Die Liste wächst weiter. 841 00:51:18,637 --> 00:51:20,263 Jetzt sind es bis zu 50 Focker. 842 00:51:20,347 --> 00:51:23,099 Wann wolltest du es uns sagen? darüber? 843 00:51:23,183 --> 00:51:26,686 50 Focker. Was könnte besser sein? 844 00:51:27,145 --> 00:51:29,230 Was machst du? Wir spielen nie Fußball. 845 00:51:29,314 --> 00:51:31,191 Versuche, Beziehungen zu festigen. 846 00:51:31,274 --> 00:51:33,277 Jack sagte, er interessiere sich für Fußball. 847 00:51:33,361 --> 00:51:35,738 Zeigen wir es El Stiffo wie wir das Spiel spielen. 848 00:51:35,821 --> 00:51:38,532 - „Fußball“? - Aufleuchten. Komm, lass uns spielen. 849 00:51:38,616 --> 00:51:41,619 Ich fühle mich müde. Ich werde das mit Little Jack aussitzen. 850 00:51:41,702 --> 00:51:43,955 - Du willst Gesellschaft? - Nein, Dina. 851 00:51:44,038 --> 00:51:46,249 Du und ich wird es mit Jack und Roz aufnehmen. 852 00:51:46,332 --> 00:51:49,335 Komm schon, Jack. Es wird Spaß machen. Wir werden die Frauen tauschen. 853 00:51:50,503 --> 00:51:53,673 Mach dir keine Sorge. Du bekommst ihn nach dem Spiel zurück. 854 00:51:53,756 --> 00:51:56,842 Wir spielen drei gegen zwei mit jemandem als Quarterback. 855 00:51:56,926 --> 00:52:00,388 - Gay geht in beide Richtungen. - Oh, ich wette, das tut er. 856 00:52:02,181 --> 00:52:03,849 Eins. Zwei. 857 00:52:25,497 --> 00:52:27,583 - Zusammensitzen. - Ich will es rein und runter. 858 00:52:27,666 --> 00:52:31,503 Ziehen Sie die Verteidigung ein, Dann triffst du Roz hier für einen TD. 859 00:52:31,587 --> 00:52:34,256 Wie meinst du das? Wo schlägt er mich mit was? Warum? 860 00:52:34,339 --> 00:52:35,757 Ich werfe es, du fängst es. 861 00:52:35,841 --> 00:52:39,553 - Soll ich das Ding fangen? - Ja. Auf zwei. Bereit? 862 00:52:39,636 --> 00:52:42,264 Eins. Zwei. 863 00:52:42,347 --> 00:52:43,932 Geh, Mama, geh. 864 00:52:44,016 --> 00:52:47,060 - Hier entlang. - Auf diese Weise. Auf diese Weise. 865 00:52:48,979 --> 00:52:51,732 Es ist vorbei. Es ist vorbei. 866 00:52:51,815 --> 00:52:53,567 Dein Arsch gehört mir. 867 00:52:53,650 --> 00:52:56,987 Erinnern Sie sich an die Zeit im Park? Erinnern Sie sich an den Park? 868 00:52:57,070 --> 00:52:58,614 Leute, hört auf damit. 869 00:52:58,697 --> 00:53:02,409 - Ich bin so stolz auf dich. - Ich habe den Ball gefangen, Schatz. 870 00:53:02,492 --> 00:53:04,620 - Mama, komm schon. - Ich habe den Ball gefangen. 871 00:53:04,703 --> 00:53:06,997 - Zusammensitzen. - Mir ist langweilig. 872 00:53:07,080 --> 00:53:09,458 Hier. Dina, komm schon. Lass uns gehen. 873 00:53:09,541 --> 00:53:13,462 - Willst du eine Schorle? - Was? Oh, eine Schorle. Lecker. 874 00:53:13,545 --> 00:53:17,091 Papa, du musst dich konzentrieren. Er schlägt dich auf dem Feld. 875 00:53:17,175 --> 00:53:19,302 - Du willst, dass ich ein Macho-Wacho bin? - Was? 876 00:53:19,385 --> 00:53:21,763 Habe ich jemals „Macho-Wacho“ zu dir gesagt? 877 00:53:21,846 --> 00:53:25,433 Ich habe es. Gay, ich werde dich nicht enttäuschen. 878 00:53:25,516 --> 00:53:28,019 Okay, versuchen wir es noch einmal. Ich möchte anhalten und gehen. 879 00:53:28,102 --> 00:53:31,648 Fake den Kurzpass und schlag mich mit einem Ave Maria. Verstanden? 880 00:53:31,731 --> 00:53:34,609 Ja. Willst du um es ein wenig zu verwechseln, oder... 881 00:53:34,692 --> 00:53:38,404 Nein. Ich habe Bernies Schwäche aufgedeckt. Ich möchte es ausnutzen. 882 00:53:38,488 --> 00:53:41,532 Seine Schwäche aufgedeckt? OK. In Ordnung. Auf vier? 883 00:53:41,616 --> 00:53:43,117 Vier. 884 00:53:54,088 --> 00:53:57,675 Nur du und ich, Jack. Mano ein Mano. 885 00:53:57,758 --> 00:53:59,635 Glaubst du, du kannst mich mitnehmen, Blumenmann? 886 00:53:59,718 --> 00:54:02,554 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann, Herr Mama. 887 00:54:03,389 --> 00:54:05,182 Du gehst unter, Byrnesy-Junge. 888 00:54:05,266 --> 00:54:07,351 Ich werde deinen Blumenstrauß neu arrangieren. 889 00:54:09,645 --> 00:54:12,898 Verkaufe die Pumpenfälschung, Greg. Dieser Focker wird beißen. 890 00:54:24,077 --> 00:54:26,913 Eins. Zwei. Drei. 891 00:54:26,997 --> 00:54:28,999 Vier. 892 00:54:55,942 --> 00:54:57,944 - Oh Gott. - Papa, geht es dir gut? 893 00:55:00,280 --> 00:55:03,116 Scheiße. Jack, beweg dich nicht. 894 00:55:04,784 --> 00:55:08,371 - Hey, Jack, geht es dir gut? - Mir geht es gut, Greg. Danke schön. 895 00:55:08,455 --> 00:55:12,542 Solche Verletzungen sehe ich ständig. Lassen Sie mich Ihnen eine kurze Prüfung geben. 896 00:55:12,626 --> 00:55:17,881 Nein, mir geht es gut. Ich werde es zu Hause von meinem Arzt untersuchen lassen. 897 00:55:18,590 --> 00:55:20,050 OK. 898 00:55:20,133 --> 00:55:23,470 Es ist erstaunlich, wie dein Vater habe mit der Pumpenfälschung gerechnet. 899 00:55:23,553 --> 00:55:27,599 Es ist fast so er wusste, dass es kommen würde. 900 00:55:28,433 --> 00:55:33,230 Nun ja, er nimmt es auf jeden Fall Konkurrenz ernst nehmen. 901 00:55:33,314 --> 00:55:35,733 Wie ein Mann mit sich selbst umgeht auf dem Feld 902 00:55:35,816 --> 00:55:38,235 sagt viel über seinen Charakter aus. 903 00:55:38,319 --> 00:55:42,281 - Wissen Sie, was ich meine? - Ja. OK. 904 00:55:46,077 --> 00:55:49,789 - Hey. - Hey, wir haben ihn, nicht wahr, Alter? 905 00:55:49,872 --> 00:55:52,249 - War er beeindruckt? - Nein, Papa. Das war er nicht. 906 00:55:52,333 --> 00:55:54,877 Das war ein harter Schuss, Du hättest ihn verletzen können. 907 00:55:54,961 --> 00:55:57,546 Ich wollte nur, dass es Spaß macht, aber du wolltest gewinnen 908 00:55:57,630 --> 00:55:59,882 Also, wissen Sie, Du hast mich völlig außer Fassung gebracht. 909 00:55:59,966 --> 00:56:04,054 Ich habe dich gebeten, ein wenig Verteidigung zu spielen, daraus keinen Blutsport machen. 910 00:56:04,137 --> 00:56:06,515 Ich spiele zu einfach. Ich spiele zu hart. 911 00:56:06,598 --> 00:56:10,352 - Was verlangst du von mir? - Ich verlange nichts von dir, Dad. 912 00:56:10,435 --> 00:56:13,855 Gehen Sie einfach da runter und entschuldigen Sie sich. Er denkt, es war ein billiger Schuss. 913 00:56:13,939 --> 00:56:16,566 - Sicher. OK. Was auch immer Sie sagen. - OK. 914 00:56:19,695 --> 00:56:23,156 - Ich kann mit diesem Kind nicht gewinnen. - Schatz, es ist in Ordnung. 915 00:56:23,240 --> 00:56:25,325 - Hallo, Baby. - Hey. 916 00:56:25,409 --> 00:56:27,327 Also... 917 00:56:27,411 --> 00:56:30,289 - Wie weit ist Pam? - Was? 918 00:56:30,372 --> 00:56:32,624 Komm schon, Ich wusste es in dem Moment, als ich sie sah. 919 00:56:32,708 --> 00:56:36,629 Ihre Brüste sind größer, sie hat Hormone, kein Wein zum Abendessen, kein Fußball. 920 00:56:37,338 --> 00:56:40,258 Sie hat es erst gestern erfahren. 921 00:56:41,009 --> 00:56:44,345 Honig. Mein Bubeleh wird ein Baby bekommen. 922 00:56:44,429 --> 00:56:47,181 Mein Bubeleh wird Vater. Oh mein Gott. 923 00:56:47,265 --> 00:56:50,059 Sag mir. Sprechen Sie mit mir. Das ist so aufregend. 924 00:56:50,143 --> 00:56:51,185 Was? 925 00:56:51,269 --> 00:56:54,188 - Du hast es Papa nicht gesagt? - Noch nicht. Er wird Pläne schmieden. 926 00:56:54,272 --> 00:56:56,107 - Du kannst es ihm nicht sagen. - Warum nicht? 927 00:56:56,190 --> 00:56:59,902 Weil er kein Geheimnis für sich behalten kann. Glaubst du, Jack weiß es? 928 00:56:59,986 --> 00:57:03,865 Dieser Typ leugnet so sehr, Er glaubt, seine Tochter sei noch Jungfrau. 929 00:57:03,948 --> 00:57:07,285 Pam will es ihm nicht sagen bis nach der Hochzeit. 930 00:57:07,368 --> 00:57:09,245 - Das ist lächerlich. - Das ist es nicht. 931 00:57:09,329 --> 00:57:11,956 - Du kennst ihn nicht. - Bußgeld. Meine Lippen sind versiegelt. 932 00:57:12,040 --> 00:57:15,376 Ich bin so aufgeregt und begeistert für dich. 933 00:57:15,960 --> 00:57:18,338 Ich freue mich so für euch beide. 934 00:57:19,505 --> 00:57:22,425 - Hast du das geplant? - Nein, es ist einfach so passiert. 935 00:57:22,508 --> 00:57:24,594 - Wie ist es passiert? - Wie? 936 00:57:24,677 --> 00:57:26,971 Es ist einfach passiert. Du weißt, wie es passiert. 937 00:57:27,055 --> 00:57:29,098 Ich meine, ich werde nicht ins Detail gehen. 938 00:57:29,182 --> 00:57:31,434 - Aber Schatz, ich liebe Details. - Entschuldigung. 939 00:57:31,517 --> 00:57:33,561 In Ordnung. OK. 940 00:57:33,645 --> 00:57:36,648 Weißt du, Schatz, Es kommt zu vielen ungeplanten Schwangerschaften 941 00:57:36,731 --> 00:57:40,234 weil der Mann ist so ein sexueller Dynamo 942 00:57:40,318 --> 00:57:42,570 und die Frau verlangt nach seinem Sperma 943 00:57:42,654 --> 00:57:45,783 auf ein Unbewusstes aber sehr starkes Niveau. 944 00:57:45,866 --> 00:57:48,786 Ich fühle mich nicht wohl dieses Gespräch führen. 945 00:57:48,869 --> 00:57:51,789 - NEIN? - Das habe ich gesagt, seit ich 11 war. 946 00:57:51,872 --> 00:57:55,042 - Alles klar. Liebe dich. - Liebe dich auch. 947 00:57:56,502 --> 00:57:58,921 Jack, was sagen du und ich? in die Stadt gehen? 948 00:57:59,004 --> 00:58:03,592 - Ich habe jemanden, der Ihr Wohnmobil reparieren kann. - Ich habe viel zu große körperliche Qualen. 949 00:58:03,676 --> 00:58:07,513 Es tut mir Leid. Aber es wird gut für dich sein unterwegs sein. 950 00:58:07,596 --> 00:58:10,975 Perfekt. Ich kann die Mädchen mitnehmen Einkaufen in Coconut Grove. 951 00:58:11,058 --> 00:58:13,811 Little Jack ist dran einen bestimmten Schlafplan. 952 00:58:13,894 --> 00:58:16,897 - Ich bleibe besser hier. - Nein. Geh. 953 00:58:16,981 --> 00:58:20,986 Greg kann auf ihn aufpassen. Er hat wunderbare elterliche Instinkte. 954 00:58:21,069 --> 00:58:24,322 Greg kümmert sich um kleine Kinder In der Notaufnahme. Die ganze Zeit. 955 00:58:24,406 --> 00:58:27,158 Sie rufen mich nicht an Barry Poppins umsonst. 956 00:58:27,242 --> 00:58:29,286 Das ist lustig. 957 00:58:29,369 --> 00:58:31,663 Warum sollte jemand Nennst du dich Barry Poppins? 958 00:58:35,917 --> 00:58:38,044 Das würden sie nicht tun. 959 00:59:02,445 --> 00:59:05,323 Denken Sie daran, Greg, wir Ferberisieren ihn, 960 00:59:05,406 --> 00:59:06,991 Also, es sei denn, es ist ein Notfall, 961 00:59:07,074 --> 00:59:11,412 unter keinen Umständen Solltest du ihn hochheben, wenn er weint? 962 00:59:11,495 --> 00:59:13,873 - OK. - Er lernt, sich selbst zu beruhigen. 963 00:59:13,956 --> 00:59:16,542 Das bedeutet kein Fernsehen, kein ungenehmigtes Spielzeug, 964 00:59:16,626 --> 00:59:19,921 und vor allem kein Affengeschäft jeglicher Art. Klar? 965 00:59:20,713 --> 00:59:22,131 Kein Affengeschäft. 966 00:59:22,214 --> 00:59:25,843 - Jack. Sollen wir weitermachen? - Ich bin bereit. 967 00:59:37,063 --> 00:59:39,649 Ich liebe das, Roz. Das ist ein toller Fund. 968 00:59:39,732 --> 00:59:44,445 Oh, gut. Es ist locker, sodass Sie es tragen können auch wenn man ein paar Kilo zunimmt. 969 00:59:44,528 --> 00:59:46,572 Ist das nicht schön? 970 00:59:46,656 --> 00:59:50,201 Schatz, geht es dir gut? Du siehst ein wenig gerötet aus. 971 00:59:50,284 --> 00:59:52,870 Es ist die Hitze. Es ist gewöhnungsbedürftig. 972 00:59:52,954 --> 00:59:55,998 Mir geht es gut, ich werde das anprobieren. Danke, Roz. 973 00:59:56,082 --> 01:00:00,462 Und jetzt, meine Dame. Lasst uns etwas finden sexy für die Mama. 974 01:00:00,545 --> 01:00:02,547 Schauen Sie sich diese kleine Zahl an. 975 01:00:02,631 --> 01:00:05,050 Ich denke, das wird klappen Jacks Blut fließt. 976 01:00:05,133 --> 01:00:07,219 Jack hätte einen Herzinfarkt. 977 01:00:07,302 --> 01:00:09,221 Ich dachte auch. 978 01:00:09,304 --> 01:00:12,140 Oh, Dina. Sprechen Sie mit mir. 979 01:00:12,224 --> 01:00:17,020 Was ist wirklich mit diesem Mann los? Er scheint sehr verkrampft zu sein. 980 01:00:17,104 --> 01:00:19,481 Jack war schon immer etwas aufgeregt. 981 01:00:19,564 --> 01:00:21,608 Sein Job war sehr stressig. 982 01:00:21,692 --> 01:00:23,443 Ist der Beruf eines Floristen stressig? 983 01:00:23,527 --> 01:00:25,779 Es steckt mehr dahinter, als die Leute denken. 984 01:00:26,863 --> 01:00:30,117 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage ... Wie ist dein Sexleben? 985 01:00:31,326 --> 01:00:33,329 Das kann ich dir nicht sagen. 986 01:00:33,413 --> 01:00:35,748 Was ist die große Sache? Ich bin ein Profi. 987 01:00:35,832 --> 01:00:39,335 Ich bin Sexualtherapeutin Spezialisiert auf Seniorensexualität. 988 01:00:39,419 --> 01:00:41,671 Ich wusste, dass das keine Yogamatten waren. 989 01:00:41,754 --> 01:00:43,590 Nein. 990 01:00:43,673 --> 01:00:46,342 Nun ja, wir sind nicht mehr 25. 991 01:00:46,426 --> 01:00:48,136 Du bist auch nicht tot. 992 01:00:48,219 --> 01:00:50,930 Viele Paare in unserem Alter Mangel an Intimität in der Ehe. 993 01:00:51,014 --> 01:00:54,601 Ich habe nicht gesagt, dass wir nicht intim sind. Es gibt besondere Anlässe. 994 01:00:54,684 --> 01:00:58,771 Jubiläen und... Nun, an unserem Jubiläum. 995 01:01:00,523 --> 01:01:02,525 - Wie bitte? - Nicht gut. 996 01:01:02,609 --> 01:01:05,528 Ich denke, dass ich helfen kann Sie und Jack verbinden sich wieder. 997 01:01:05,612 --> 01:01:06,864 Wie? 998 01:01:06,947 --> 01:01:11,744 Nun, alles beginnt mit ein bisschen, 999 01:01:11,827 --> 01:01:14,330 wie soll ich sagen, inniger Kontakt. 1000 01:01:14,413 --> 01:01:17,124 Ja? Oh mein Gott. Das kribbelt. 1001 01:01:17,207 --> 01:01:22,212 Jede Freude im Körper kann über die Ohren stimuliert werden. 1002 01:01:22,296 --> 01:01:25,674 Ich würde es versuchen mit Jack heute Abend. 1003 01:01:25,758 --> 01:01:29,553 - Was ist hier los? - Nichts. Ich führe nur ein paar Mädchengespräche. 1004 01:01:30,512 --> 01:01:31,680 Roz. 1005 01:02:00,292 --> 01:02:02,461 OK. Hier ist der Deal, LJ. 1006 01:02:02,544 --> 01:02:04,380 Ich werde dir etwas Aufmerksamkeit schenken. 1007 01:02:04,463 --> 01:02:08,175 Aber Sie müssen versprechen, dass Sie es nicht erzählen Opa Jack, irgendetwas, okay? 1008 01:02:08,842 --> 01:02:10,844 In Ordnung. Gut. 1009 01:02:13,013 --> 01:02:15,934 OK, ich weiß nicht, was das bedeutet, aber ich werde dir vertrauen. 1010 01:02:17,519 --> 01:02:21,189 In Ordnung. Auf geht's. OK. OK. 1011 01:02:21,273 --> 01:02:23,275 Es ist in Ordnung. 1012 01:02:23,900 --> 01:02:26,444 Ein bisschen knuddelig habe nie jemanden verletzt. 1013 01:02:34,619 --> 01:02:39,582 Ich weiß, wir sollen nicht fernsehen, aber wir werden es Opa Jack nicht erzählen. 1014 01:02:39,666 --> 01:02:42,419 Oh, schau. Sehen. Es ist Elmo. 1015 01:02:42,502 --> 01:02:44,713 Magst du Fische? 1016 01:02:44,796 --> 01:02:46,966 Du magst keine Fische? Nein. 1017 01:02:49,594 --> 01:02:51,762 Okay. OK. 1018 01:02:59,895 --> 01:03:03,274 Hey. Ich habe eine Idee. Mal sehen Was für vorab genehmigte geniale Spielzeuge 1019 01:03:03,357 --> 01:03:07,570 Opa Jack hat in seinem großen Korb voller Spaß. 1020 01:03:07,653 --> 01:03:11,449 Oh, schau. Sehen. Es ist ein... Es ist ein... ein Abakus. 1021 01:03:11,532 --> 01:03:14,285 Abakusse machen nicht so viel Spaß, sind sie? 1022 01:03:14,368 --> 01:03:16,537 Ich weiß nicht warum Die Leute denken, dass sie es sind. 1023 01:03:16,621 --> 01:03:20,959 Schau dir das an. Sehen. Es sind Bolzen auf einem Brett. 1024 01:03:21,460 --> 01:03:24,212 Lustige Bolzen. Nein, nicht sehr lustig. 1025 01:03:24,838 --> 01:03:26,798 Hey. 1026 01:03:28,342 --> 01:03:31,511 Ein kleiner Vogel. Sehen. Er singt. 1027 01:03:31,595 --> 01:03:34,473 Und wenn dieser Spottdrossel nicht singt 1028 01:03:34,556 --> 01:03:38,602 Dann wird Greg dich kaufen ein Diamantring 1029 01:03:38,685 --> 01:03:42,773 Und wenn dieser Diamantring verkauft wird 1030 01:03:42,856 --> 01:03:48,028 Greg wird das Gefühl haben ein großes Arschloch 1031 01:03:49,237 --> 01:03:52,074 Arsch... Loch. 1032 01:03:52,824 --> 01:03:56,620 Nein, nein, du willst dieses Wort nicht sagen. Nein, das ist ein schlechtes Wort. 1033 01:03:56,703 --> 01:03:59,539 - Arschloch. - Nein, nein. 1034 01:04:02,876 --> 01:04:05,754 - Ich dachte, das wäre eine Reparaturwerkstatt. - Das ist besser. 1035 01:04:05,837 --> 01:04:09,341 Das ist Isabels Sohn Jorge. 15 Jahre alt. Er kann alles reparieren. 1036 01:04:09,424 --> 01:04:11,426 Hallo, Bernie. 1037 01:04:12,427 --> 01:04:14,054 Georgie-Junge. 1038 01:04:14,137 --> 01:04:17,599 Also ich glaube, du hast eine Träne bekommen in der bilateralen Klappe. 1039 01:04:17,683 --> 01:04:20,435 - 15, oder? - Genie. 1040 01:04:22,396 --> 01:04:27,234 Jorge, kein Basteln mehr bis Du machst deine naturwissenschaftlichen Hausaufgaben fertig. 1041 01:04:28,987 --> 01:04:34,534 Ich wollte es zu Ende bringen, aber Herr Gerson ist mit Rachitis unterwegs. 1042 01:04:34,617 --> 01:04:39,914 Er sagte, tu es auf keinen Fall bis seine Rachitis geheilt ist und... 1043 01:04:41,249 --> 01:04:43,710 Wer weiß, ob er es jemals tut die Wahrheit sagen? 1044 01:04:43,793 --> 01:04:45,086 Bernie? 1045 01:04:46,296 --> 01:04:48,381 Ich habe Chimichangas gemacht. Wollt ihr? 1046 01:04:48,464 --> 01:04:51,092 Hast du mich jemals gekannt? ein Chimi ablehnen? 1047 01:04:51,175 --> 01:04:54,178 - Jack, bist du in der Stimmung, Amigo? - Nein danke. 1048 01:04:57,599 --> 01:05:01,269 Warum siehst du mich komisch an? Ich sagte, ich... 1049 01:05:01,352 --> 01:05:04,565 Nein, du siehst einfach aus wie jemand, den ich kenne. 1050 01:05:05,774 --> 01:05:08,277 Nein, nein, nein. Kaulquappe. Kaulquappe. 1051 01:05:08,360 --> 01:05:12,698 - Können Sie Kaulquappe sagen? - Arschloch. 1052 01:05:12,781 --> 01:05:15,409 Jacks Maulwurf. Jack hat ein großes Muttermal im Gesicht. 1053 01:05:15,492 --> 01:05:19,038 - Ist Ihr Vater Mechaniker? - Ich weiß nicht. Ich habe ihn nie getroffen. 1054 01:05:19,121 --> 01:05:22,374 Hast du deinen Vater nie kennengelernt? Nun, das ist bedauerlich. 1055 01:05:22,458 --> 01:05:24,460 Aber sehr interessant. 1056 01:05:24,543 --> 01:05:26,503 Stört es dich, wenn ich ein Foto von dir mache? 1057 01:05:26,587 --> 01:05:29,465 - Weißt du, nur zum Spaß. - OK. 1058 01:05:33,385 --> 01:05:36,097 Herr Moose sagt gerne gute Worte 1059 01:05:36,181 --> 01:05:38,475 Er mag es nicht, wenn du schlechte Worte sagst 1060 01:05:38,558 --> 01:05:40,727 Arsch... Loch. 1061 01:05:40,810 --> 01:05:43,021 Okay, warte mal einen Moment. 1062 01:05:45,231 --> 01:05:46,858 Arschloch. 1063 01:05:49,194 --> 01:05:52,405 - Ja, hallo? - Hallo, ich bin es. Wie geht's? 1064 01:05:52,489 --> 01:05:56,159 Entsetzlich. Er weint und schreit und flucht. 1065 01:05:56,242 --> 01:05:58,912 Dieser arme Junge ist verzweifelt auf der Suche nach menschlichem Kontakt. 1066 01:05:58,995 --> 01:06:01,915 Halte ihn und küsse ihn. Tun Sie, was immer nötig ist. 1067 01:06:01,998 --> 01:06:05,460 Ich habe ihn heimlich umarmt. Ich füttere ihn auch mit Schokolade. 1068 01:06:12,008 --> 01:06:14,594 ...und erzählte Elmo alles darüber. 1069 01:06:14,678 --> 01:06:16,388 Alle Tiere bekommen Babys. 1070 01:06:21,351 --> 01:06:23,853 Sag hallo zu meinem kleinen Freund. 1071 01:06:26,564 --> 01:06:30,235 Er zahnt wahrscheinlich, Geben Sie also einen Klecks Rum in seine Milch. 1072 01:06:30,318 --> 01:06:32,654 Es wird den Schmerz lindern und er wird schlafen gehen. 1073 01:06:32,737 --> 01:06:35,782 - Ihm etwas zu trinken geben? - Weniger als ein Fingerhut. 1074 01:06:35,865 --> 01:06:38,702 Du willst nicht, dass Jack nach Hause kommt zu einem schreienden Baby. 1075 01:06:47,628 --> 01:06:50,047 Hör auf deine Mutter. Auf Wiedersehen. Ich liebe dich. 1076 01:06:50,131 --> 01:06:52,216 In Ordnung. Mama? 1077 01:06:58,889 --> 01:07:02,310 Okay, kleiner Jack, Ich habe eine Überraschung für dich. 1078 01:07:04,854 --> 01:07:06,564 Kleiner Jack? 1079 01:07:07,565 --> 01:07:10,735 Herr Moose sucht Sie. Oh Scheiße. 1080 01:07:10,818 --> 01:07:12,778 Wo zum Teufel ist er hingegangen? 1081 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 LJ? Kleiner Jack. 1082 01:07:19,870 --> 01:07:23,582 LJ. Kleiner Jack. Wo bist du? 1083 01:07:24,333 --> 01:07:26,877 Ist das Jorge? ähneln Sie jemandem, den Sie kennen? 1084 01:07:26,960 --> 01:07:28,920 Niemand, den ich kenne. 1085 01:07:39,181 --> 01:07:42,601 Da ist etwas man sieht es nicht jeden Tag. 1086 01:07:42,684 --> 01:07:44,728 Focker. Focker. 1087 01:07:44,811 --> 01:07:47,356 OK, ich weiß, das sieht schlecht aus, aber ich kann es erklären. 1088 01:07:47,439 --> 01:07:49,900 Was ist passiert? Ich sagte, kein Affengeschäft. 1089 01:07:49,983 --> 01:07:53,237 - Es gab kein Affengeschäft. - Du trägst meine Brust. 1090 01:07:53,321 --> 01:07:56,240 Der kleine Jack trinkt. Moses analisiert Jinxy. 1091 01:07:56,324 --> 01:07:59,869 Kein Affengeschäft? Was ist hier los? 1092 01:07:59,953 --> 01:08:02,038 - Wir sind zu Hause. - Hey, Leute. 1093 01:08:02,121 --> 01:08:03,831 Gib mir die Flasche. 1094 01:08:03,915 --> 01:08:06,834 - Was ist mit Little Jack passiert? - Seine Hände stecken fest. 1095 01:08:06,918 --> 01:08:08,795 - Danke. - Darauf können Sie wetten. Sie stecken fest. 1096 01:08:08,878 --> 01:08:12,131 Greg, wie ist das passiert? Und warum trägst du ein Geweih? 1097 01:08:12,215 --> 01:08:15,718 - Es ist sehr kompliziert. - Es ist nur Kleber. Ihm geht es gut. 1098 01:08:15,802 --> 01:08:18,596 Er ist es nicht. Wenn er es getan hätte der Gebrauch seiner Hände, würde er sagen. 1099 01:08:18,680 --> 01:08:22,976 - In Ordnung. - Schatz, geht es dir gut? 1100 01:08:23,059 --> 01:08:25,186 - Gregor... - Dina? Pam? 1101 01:08:25,270 --> 01:08:27,814 Ja, Papa. Kommen. Kleiner Jack? 1102 01:08:27,897 --> 01:08:30,191 Schatz, ich sagte einen Fingerhut, keine Flasche. 1103 01:08:34,362 --> 01:08:36,364 - Oh, Greg. - Hey. 1104 01:08:37,156 --> 01:08:40,702 - Wie geht es dem kleinen Kerl? - Alles ist so gut wie neu. 1105 01:08:41,369 --> 01:08:43,371 - Ja? - Papa, komm schon. 1106 01:08:52,005 --> 01:08:54,090 - Geht es ihm gut? - Er schläft. 1107 01:08:54,173 --> 01:08:58,137 Es ist mir egal, ob sie dich angerufen haben Larry Poppins. Du kommst mit einem Kind nicht zurecht. 1108 01:08:58,220 --> 01:09:01,932 - Es war Barry Poppins. - Welchen Cocktail hast du gemacht? 1109 01:09:02,016 --> 01:09:05,394 Er zahnt. Ich habe es Greg erzählt um ihm Rum zu geben, um die Schmerzen zu lindern. 1110 01:09:05,477 --> 01:09:06,812 - Es war deine Idee? - Ja. 1111 01:09:06,895 --> 01:09:11,108 - Was stimmt mit euch nicht? - Ich habe Dennys Zahnfleisch immer mit Bourbon eingerieben. 1112 01:09:11,191 --> 01:09:15,112 Schauen Sie, was mit ihm passiert ist. Sie konnten einfachen Anweisungen nicht folgen? 1113 01:09:15,195 --> 01:09:18,240 Er schrie, also gab ich ihm ein bisschen Aufmerksamkeit, okay? 1114 01:09:18,324 --> 01:09:21,869 Diese Rückschläge sind katastrophal für seine Entwicklung. 1115 01:09:21,952 --> 01:09:23,078 Übertreibe nicht. 1116 01:09:23,162 --> 01:09:25,956 Das Kind ist bezaubernd, aber er ist nicht der kleine Buddha. 1117 01:09:26,040 --> 01:09:27,416 Was sagst du? 1118 01:09:27,499 --> 01:09:31,170 Ich habe das Kind zumindest essen sehen 15 Popel, seit er hier ist. 1119 01:09:31,253 --> 01:09:34,841 Ich habe Neuigkeiten für Sie. Wunderkinder essen nicht ihre eigenen Boogers. 1120 01:09:34,924 --> 01:09:37,802 Und Wunderkinder kommen nicht auf den zehnten Platz. 1121 01:09:37,886 --> 01:09:39,638 Okay, Dad, das ist meine Verlobte. 1122 01:09:39,721 --> 01:09:42,641 Ich habe noch nie Menschen gesehen Feiern Sie solche Mittelmäßigkeit. 1123 01:09:42,724 --> 01:09:46,102 Warum? Weil wir unseren Sohn lieben? Wir umarmen unseren Sohn? 1124 01:09:46,186 --> 01:09:49,564 Die Wahrheit ist, Sie sind so besorgt über diesen kleinen Jack 1125 01:09:49,648 --> 01:09:53,693 aber ich denke, es ist der kleine Jack in dir der nach einer Umarmung schreit. 1126 01:09:55,320 --> 01:09:57,656 Der kleine Jack in mir? 1127 01:09:58,865 --> 01:10:03,662 Sie haben Probleme. Du rennst mit herum Eine Gummibrust, die an deine Brust geschnallt ist. 1128 01:10:03,745 --> 01:10:05,831 - Wurden Sie gestillt? - Mama, hör auf. 1129 01:10:05,915 --> 01:10:07,500 - Schlüsselfrage. - Ich denke nicht. 1130 01:10:07,583 --> 01:10:09,460 Ersparen Sie sich die Drogerie-Psychologie. 1131 01:10:09,543 --> 01:10:13,547 - Darauf kommt es an. - Alles klar, nur... 1132 01:10:13,631 --> 01:10:16,550 Alle hören einfach auf. OK? 1133 01:10:16,634 --> 01:10:21,013 Jack, ja, Little Jack würde das nicht tun Hör auf zu weinen, also umarmte ich ihn ein paar Mal 1134 01:10:21,097 --> 01:10:22,682 und ich ließ ihn fernsehen. 1135 01:10:22,765 --> 01:10:24,934 Ich ging ans Telefon, Ich kam zurück, 1136 01:10:25,017 --> 01:10:27,895 er ließ sich aus dem Laufstall heraus, zieh Narbengesicht an 1137 01:10:27,979 --> 01:10:31,107 und klebte seine Hände zur Rumflasche. OK? 1138 01:10:33,943 --> 01:10:35,987 - Das ist es. - Oh. Das ist es. 1139 01:10:36,070 --> 01:10:39,073 Greg hat gerade gesagt, das ist es, also fühle ich mich besser. Das ist es. 1140 01:10:41,200 --> 01:10:45,121 Okay, lass es sein. Ihm geht es gut, Greg. Er schläft. 1141 01:10:47,915 --> 01:10:49,208 Er sprach. 1142 01:10:49,292 --> 01:10:51,794 Arschloch. 1143 01:10:51,877 --> 01:10:54,714 - Was? - Ich weiß nicht. Aufleuchten. 1144 01:10:54,797 --> 01:10:56,841 Hat er gesagt, was ich dachte, er hätte es gesagt? 1145 01:10:58,175 --> 01:11:00,886 Kleiner Jack, was hast du gerade gesagt? 1146 01:11:00,970 --> 01:11:04,056 Arschloch. 1147 01:11:06,809 --> 01:11:08,811 Sein erstes Wort? 1148 01:11:12,733 --> 01:11:15,235 Es ist mir einfach aus dem Mund gerutscht. Er... 1149 01:11:15,319 --> 01:11:17,446 - Er hat einen Verstand wie ein Schwamm. - Genug. 1150 01:11:17,529 --> 01:11:19,406 Ich rufe eine Familienkonferenz an. 1151 01:11:19,489 --> 01:11:22,868 Tolle Idee. Lasst uns endlich loslegen Ihre Probleme liegen auf dem Tisch. 1152 01:11:22,951 --> 01:11:26,997 Mit meiner eigenen Familie. Entschuldigen Sie uns. Ich würde gerne um privat mit Pam und Dina zu sprechen. 1153 01:11:27,080 --> 01:11:29,583 Natürlich. Natürlich. Nehmen Sie sich Zeit. 1154 01:11:30,375 --> 01:11:31,376 Komm schon, Schatz. Aufleuchten. 1155 01:11:34,338 --> 01:11:37,633 Ich bin mir bei dieser Hochzeit nicht sicher ist, gelinde gesagt, eine gute Idee. 1156 01:11:37,716 --> 01:11:39,926 Mir gefällt nicht, was ich sehe dieser Fockers. 1157 01:11:40,010 --> 01:11:41,053 Was? 1158 01:11:41,136 --> 01:11:43,013 Hat Greg Ihnen gegenüber einen Jorge erwähnt? 1159 01:11:43,096 --> 01:11:45,766 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. Nein, warum? 1160 01:11:45,849 --> 01:11:48,811 Ich glaube, dein Verlobter könnte Leichen in seinem Schrank haben 1161 01:11:48,895 --> 01:11:52,690 er erzählt dir nichts davon. Skelette leben nicht gern in Schränken. 1162 01:11:52,774 --> 01:11:54,817 Gott, es geht wieder los. Papa, hör zu. 1163 01:11:54,901 --> 01:11:57,654 - Greg hat keine Skelette, okay? - Ach wirklich? 1164 01:11:57,737 --> 01:11:59,155 - Nein. - Weißt du das? 1165 01:11:59,238 --> 01:12:00,448 - Ja. - Ich verstehe. 1166 01:12:00,531 --> 01:12:02,158 - Sie weiß es. - Ich bin kein Kind. 1167 01:12:02,241 --> 01:12:03,868 Diese Hochzeit findet statt. 1168 01:12:03,952 --> 01:12:06,704 Je früher du es akzeptierst, desto besser für uns alle. 1169 01:12:06,788 --> 01:12:10,333 - Ich kann nicht mit dir reden. - Warte mal, Schatz. 1170 01:12:11,876 --> 01:12:15,129 Ich bin mir nicht so sicher, Roz ist auch Yogalehrerin. 1171 01:12:15,213 --> 01:12:17,966 Jack, du hast es versprochen du würdest dich benehmen. 1172 01:12:18,049 --> 01:12:20,636 Was du ihnen gesagt hast war wirklich verletzend. 1173 01:12:20,719 --> 01:12:23,347 Ich denke, du solltest da hochgehen und entschuldige dich. 1174 01:12:23,430 --> 01:12:25,432 Ich werde mich nicht bei ihnen entschuldigen. 1175 01:12:26,308 --> 01:12:28,394 Jack. 1176 01:12:31,522 --> 01:12:36,360 Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt dass jemand Papa wird. 1177 01:12:36,443 --> 01:12:38,195 - Mama. - Tut mir leid, Schatz. 1178 01:12:38,279 --> 01:12:40,197 Schau dir dieses Gesicht an. Wie könnte ich es geheim halten? 1179 01:12:40,281 --> 01:12:42,533 Er ist so aufgeregt, Opa zu sein. 1180 01:12:42,616 --> 01:12:44,576 Wir können mich Poppity-Pop nennen. 1181 01:12:44,660 --> 01:12:46,954 - Pop-a-doodle-doo. - Okay, okay. Sehen. 1182 01:12:47,037 --> 01:12:48,747 - Aber kein Champagner, okay? - Warum? 1183 01:12:48,831 --> 01:12:49,915 Jack ist wütend. 1184 01:12:49,999 --> 01:12:52,835 Er ist auch ein bisschen Meshuggener. Komm schon, Schatz. 1185 01:12:52,918 --> 01:12:55,045 Wie oft bekommen wir Großeltern sein? 1186 01:12:55,129 --> 01:12:57,423 - Wir stoßen an. - Das ist ein Geheimnis. 1187 01:12:57,506 --> 01:13:01,218 - Jack kann es nicht wissen, bis wir verheiratet sind. - Warum? Wir sind ehrliche Menschen. 1188 01:13:01,302 --> 01:13:04,221 Nein, ich kann diese Geheimhaltung nicht mehr ertragen. 1189 01:13:04,305 --> 01:13:05,681 Bitte seien Sie ruhig. 1190 01:13:05,764 --> 01:13:08,851 Warum sollten wir unsere Freude vermindern? weil sie in Verleugnung leben? 1191 01:13:09,393 --> 01:13:10,978 Ernsthaft. 1192 01:13:13,772 --> 01:13:15,733 Ich habe es Pam versprochen, okay? 1193 01:13:15,816 --> 01:13:18,110 Sie glaubt, es würde ihm das Herz brechen. 1194 01:13:18,193 --> 01:13:20,529 - Ich trinke nicht. - Dein Vater hat recht. 1195 01:13:20,613 --> 01:13:22,114 Dies ist das 21. Jahrhundert. 1196 01:13:22,197 --> 01:13:24,867 Verheiratet oder nicht, Es gibt keine Schande in der Vaterschaft. 1197 01:13:24,950 --> 01:13:26,994 Das ist die Frucht deiner Lenden. 1198 01:13:27,077 --> 01:13:29,748 Das ist so schön. Sag das noch einmal zu ihm. 1199 01:13:29,831 --> 01:13:31,750 - Die Frucht deiner Lenden? - Ja. 1200 01:13:31,833 --> 01:13:34,002 Das ist die Frucht deiner Lenden. 1201 01:13:34,085 --> 01:13:36,421 Lasst uns anstoßen und ein Sandwich machen. 1202 01:13:36,504 --> 01:13:38,757 Mama möchte der Käse sein. 1203 01:13:38,840 --> 01:13:40,800 Was machst du? 1204 01:13:41,926 --> 01:13:43,970 Was hast du gemacht? 1205 01:13:44,804 --> 01:13:48,058 - Geht es dir gut, Jacko? - Was ist los? Was ist passiert? 1206 01:13:49,267 --> 01:13:53,605 Ich wollte mich entschuldigen und mein Rücken verkrampfte sich. 1207 01:13:53,688 --> 01:13:56,566 Es ist zart von diesem schrecklichen Fußballunfall. 1208 01:13:56,650 --> 01:13:59,194 Ich fühle es. Du bist verknotet wie eine Brezel. 1209 01:13:59,277 --> 01:14:01,197 Du musst große Schmerzen haben. 1210 01:14:01,280 --> 01:14:03,032 Es macht mir nichts aus. Ich lerne aus dem Schmerz. 1211 01:14:03,115 --> 01:14:06,494 Schmerz, schmain. Meine Finger sind magisch. Ich werde die Probleme lösen. 1212 01:14:06,577 --> 01:14:09,205 Oh ja, Das ist ein schönes Angebot, Jack. 1213 01:14:09,288 --> 01:14:11,165 Nein, danke, mir geht es gut. 1214 01:14:11,248 --> 01:14:14,085 Meine Frau tut es wundervolle Körperarbeit, Jack. 1215 01:14:14,168 --> 01:14:15,795 Ich glaube nicht, dass er es braucht. 1216 01:14:20,299 --> 01:14:22,802 Okay, gutaussehend, Hemd aus. 1217 01:14:22,885 --> 01:14:24,637 Ich hätte es lieber an. 1218 01:14:24,720 --> 01:14:27,974 Oh, keine Würfel. Nein, nein, nein. Es muss abgehen. 1219 01:14:28,599 --> 01:14:29,642 Schön. 1220 01:14:29,725 --> 01:14:34,313 Du weißt schon, Die meisten Rückenschmerzen sind psychischer Natur. 1221 01:14:34,397 --> 01:14:38,485 Wir tragen unser emotionales Gepäck genau hier in unseren Muskeln. 1222 01:14:40,237 --> 01:14:42,531 Ich habe dich beobachtet, Jack. 1223 01:14:42,614 --> 01:14:44,449 Studieren Sie Ihre Körpersprache. 1224 01:14:44,533 --> 01:14:47,327 Und du bist ein sehr sinnlicher Mann. 1225 01:14:47,411 --> 01:14:50,372 Aber ich bin nicht sicher, ob Ihnen das klar ist. 1226 01:14:50,455 --> 01:14:53,959 - Was machst du? - Das ist eine Technik, die ich auf Hawaii gelernt habe. 1227 01:14:54,042 --> 01:14:56,336 Es handelt sich um eine Lomi-Lomi-Massage. 1228 01:14:56,420 --> 01:15:00,173 Benannt nach den sanften Wellen des polynesischen Meeres. 1229 01:15:00,257 --> 01:15:03,885 Die Wellen gehen hinein, und die Wellen gehen aus. 1230 01:15:03,969 --> 01:15:07,055 Die Wellen gehen hinein... 1231 01:15:07,723 --> 01:15:09,683 Schlagen Sie etwas Treibholz. 1232 01:15:11,643 --> 01:15:15,314 Jack Byrnes, du bist ein Löwe im Käfig. 1233 01:15:15,397 --> 01:15:18,108 Aber Löwen können keine Gefangenen sein ihr ganzes Leben lang. 1234 01:15:18,191 --> 01:15:22,070 Sie müssen frei sein frei und wild durch den Busch streifen. 1235 01:15:22,154 --> 01:15:27,117 Deine Frau ist eine heiße, sexy Tigerin. Sie wartet darauf, dass du dich auf sie stürzt. 1236 01:15:27,200 --> 01:15:29,745 Lass mich dich brüllen hören, Baby, brüllen. 1237 01:15:29,828 --> 01:15:32,039 Dein Körper spricht mit mir. 1238 01:15:32,122 --> 01:15:34,333 Es ist hungrig nach Action. Ich kann es fühlen. 1239 01:15:34,416 --> 01:15:38,378 - Entfessle das Biest in dir. - Hör auf damit, du tust ihm weh. 1240 01:15:38,462 --> 01:15:41,173 Ich tue ihm nicht weh, Ich helfe ihm. 1241 01:15:41,256 --> 01:15:42,800 Einfach nicht... 1242 01:15:42,884 --> 01:15:44,844 Du solltest dich noch nicht bewegen. 1243 01:15:44,927 --> 01:15:48,556 Jack, komm zurück eine Nachmittagssitzung. Es wird dir gut tun. 1244 01:15:48,640 --> 01:15:50,642 - Was machst du? - Wir waren nah dran. 1245 01:15:50,725 --> 01:15:54,103 - Ich habe ihn erreicht. - Er mag es nicht, berührt zu werden. 1246 01:15:54,187 --> 01:15:56,814 Er hat die emotionale Haut eines Nashorns. 1247 01:15:56,898 --> 01:16:00,318 - Machen Sie ihn nicht kaputt. - Ich habe versucht, dir einen Gefallen zu tun. 1248 01:16:00,401 --> 01:16:02,445 Du hast ihn geritten wie Seabiscuit. 1249 01:16:50,912 --> 01:16:52,706 Wählen Sie Foxtrot One. 1250 01:16:57,961 --> 01:16:59,337 Alpha Foxtrot One. 1251 01:16:59,421 --> 01:17:02,299 Foxtrott Eins, Ich benötige eine vollständige vergleichende DNA-Analyse 1252 01:17:02,382 --> 01:17:06,428 auf einem Gaylord M Focker, ein Jorge Villalobos, 1253 01:17:06,511 --> 01:17:09,389 Übersetzung: George Haus der Wölfe. 1254 01:17:09,472 --> 01:17:12,892 - Könnte ein paar Wochen dauern, Weihnachtsmann. - Ich brauche eine Bearbeitungszeit von 12 Stunden. 1255 01:17:12,976 --> 01:17:14,769 Ich werde physische Beweise sichern. 1256 01:17:14,853 --> 01:17:17,689 Übergabe bei Harry Focker Good Time Supper Club, 1257 01:17:17,772 --> 01:17:19,149 21.00 Uhr heute Nacht. 1258 01:17:19,232 --> 01:17:21,026 Du hast es verstanden. Foxtrot One, raus. 1259 01:17:24,446 --> 01:17:27,157 - Hallo. - Bernie, das ist Jack Byrnes. 1260 01:17:27,240 --> 01:17:29,159 Von wo aus rufen Sie an? 1261 01:17:29,242 --> 01:17:32,454 Mein Wohnmobil. Hätten Sie Greg? Treffen wir uns in drei Minuten hier? 1262 01:17:32,537 --> 01:17:34,456 - Dein Anhänger? - Danke. Auf Wiedersehen. 1263 01:17:34,539 --> 01:17:35,582 Aber... 1264 01:17:37,792 --> 01:17:39,085 Hey, Gaylord. 1265 01:17:39,169 --> 01:17:44,132 Jack möchte, dass du ihn triffst seinen Trailer in genau drei Minuten. 1266 01:17:44,215 --> 01:17:48,637 Und ich muss es dir sagen, El Stiffo fängt an, mich wirklich aus der Fassung zu bringen. 1267 01:17:48,720 --> 01:17:50,597 Greg, warte, okay? 1268 01:17:50,680 --> 01:17:54,351 Egal wie sehr er dich untersucht, Versprich mir, dass du nicht brechen wirst. 1269 01:17:54,434 --> 01:17:56,645 Ich bin nicht bereit, ihm zu sagen, dass ich schwanger bin. 1270 01:17:56,728 --> 01:17:58,314 - Honig. - Was? 1271 01:17:58,397 --> 01:18:01,984 Lass ihn nachforschen. Weil er eine Mauer sondiert. 1272 01:18:04,487 --> 01:18:08,074 Jetzt zeig mir, wie du es tun würdest wie ein romantischer Abend zum Mitnehmen. 1273 01:18:08,157 --> 01:18:12,912 Jack, Wein und Kerzen. Meine Güte, es ist noch nicht einmal unser Jubiläum. 1274 01:18:12,995 --> 01:18:14,997 Komm her, heißes Zeug. 1275 01:18:16,082 --> 01:18:18,376 Ja. Ja. 1276 01:18:18,459 --> 01:18:21,879 - Jack. - Das war gut, Dina. 1277 01:18:22,588 --> 01:18:25,257 - Jack? - Hier unten, unter dem Bett. 1278 01:18:32,891 --> 01:18:34,893 Hier unten, Greg. 1279 01:18:38,814 --> 01:18:41,024 Nehmen Sie Platz. 1280 01:18:41,692 --> 01:18:43,735 Schauen Sie sich das Panel an. 1281 01:18:44,653 --> 01:18:46,655 Das ist unglaublich. 1282 01:18:57,749 --> 01:19:02,004 Das ist also so Ihre mobile Kommandozentrale 1283 01:19:02,087 --> 01:19:04,131 für all deine Spionageaktivitäten? 1284 01:19:04,214 --> 01:19:07,051 Hauptsächlich ein sicherer Raum damit ich etwas Zeit alleine verbringen kann 1285 01:19:07,135 --> 01:19:09,721 und denke über meine Gedanken nach. 1286 01:19:09,804 --> 01:19:11,431 Sehr cool. 1287 01:19:11,514 --> 01:19:13,391 - Gregor. - Ja? 1288 01:19:13,474 --> 01:19:16,394 Sie werden sich erinnern, dass wir eine Diskussion hatten Anfang der Woche 1289 01:19:16,477 --> 01:19:20,398 in Bezug auf meine Gefühle gegenüber der Familie, Nachlässe, Kinder usw. 1290 01:19:20,481 --> 01:19:22,066 Ja, natürlich erinnere ich mich. 1291 01:19:23,735 --> 01:19:26,487 Ich werde dich nur einmal fragen. 1292 01:19:26,571 --> 01:19:28,781 Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest? 1293 01:19:28,865 --> 01:19:31,326 in Bezug auf Dinge, die könnte passiert sein? 1294 01:19:31,409 --> 01:19:34,329 Ungeplante Dinge. 1295 01:19:34,412 --> 01:19:37,832 Dinge, die etwas beinhalten die Frucht deiner Lenden. 1296 01:19:41,294 --> 01:19:42,837 Nein. 1297 01:19:51,304 --> 01:19:54,390 Na ja, wenn er nicht geht es selbst zugeben... 1298 01:20:08,446 --> 01:20:10,823 - Hallo. - Hallo, Jorge. 1299 01:20:10,907 --> 01:20:14,578 - Es ist Jack Byrnes. Erinnere dich an mich? - Ja, sicher. 1300 01:20:14,662 --> 01:20:17,289 Du bist mit Bernie gekommen. Du hattest diesen Kamerastift. 1301 01:20:17,373 --> 01:20:19,083 Ja, das stimmt. 1302 01:20:19,166 --> 01:20:22,670 - Hast du heute Abend irgendwelche Pläne? - Nein. 1303 01:20:22,753 --> 01:20:25,255 Gut, denn ich möchte um dich zu einer Party einzuladen. 1304 01:20:43,732 --> 01:20:45,234 - Hey, Süße. - Hey. 1305 01:20:45,317 --> 01:20:47,404 - Eine gute Zeit haben? - Nein, nicht wirklich. 1306 01:20:47,487 --> 01:20:51,157 NEIN? Hast du es deiner Mutter erzählt? Ich bin schwanger? 1307 01:20:51,241 --> 01:20:53,702 Sie berührt immer wieder meinen Bauch und lächelt. 1308 01:20:53,785 --> 01:20:57,747 - So. - Nein, ich habe es ihr nicht gesagt, vermutete sie. 1309 01:20:57,831 --> 01:20:59,916 - Sie was? - Dann erzählte sie es meinem Vater. 1310 01:21:00,000 --> 01:21:01,042 Oh mein Gott. 1311 01:21:01,126 --> 01:21:04,462 Hör auf, Bernie. Bernie, hör auf. 1312 01:21:04,546 --> 01:21:05,964 Es ist nicht lustig. 1313 01:21:06,047 --> 01:21:08,591 - Nun, ich habe es meiner Mutter gesagt. - Was? 1314 01:21:08,675 --> 01:21:10,510 - Ja. - Was bist du... ich... 1315 01:21:10,593 --> 01:21:12,262 - Dein Vater wird es herausfinden. - Nein. 1316 01:21:12,345 --> 01:21:14,264 Sie kennt ihn. Sie wird kein Wort sagen. 1317 01:21:14,347 --> 01:21:16,558 - Er ist sehr misstrauisch. - Gregor. 1318 01:21:16,641 --> 01:21:18,226 - Hallo. - Hallo. 1319 01:21:18,310 --> 01:21:20,104 Bitte bring das zu deiner Mutter. 1320 01:21:20,187 --> 01:21:23,024 Es ist eine Weinschorle. Das ist alles, was sie jetzt trinkt. 1321 01:21:23,107 --> 01:21:25,526 OK. Viel Spaß, Jungs. 1322 01:21:29,989 --> 01:21:32,783 Schön... Schöne Party. Nicht wahr? 1323 01:21:32,867 --> 01:21:37,038 Ja, das ist es. Es hat eine schöne, festliche Atmosphäre. 1324 01:21:37,121 --> 01:21:39,790 Du hast einige der Cousins ​​kennengelernt? 1325 01:21:39,874 --> 01:21:43,002 Ich habe einige getroffen, ja, ich habe einige getroffen ... 1326 01:21:43,085 --> 01:21:44,337 Dom. 1327 01:21:44,420 --> 01:21:47,548 Ja, Dom Focker, Das ist der erste Cousin meines Vaters. 1328 01:21:47,632 --> 01:21:50,426 Hast du seine Kinder getroffen? Randy und Orny? 1329 01:21:50,509 --> 01:21:53,721 Ich habe Randy und Orny getroffen, ja. 1330 01:21:53,804 --> 01:21:56,766 Komm schon, ich möchte dich vorstellen an jemanden. Aufleuchten. 1331 01:21:58,768 --> 01:22:00,728 Da ist er. 1332 01:22:00,811 --> 01:22:02,772 Freut mich, dass du es geschafft hast, Jorge. 1333 01:22:03,981 --> 01:22:05,942 Vielen Dank für die Einladung, Herr B. 1334 01:22:06,025 --> 01:22:09,236 Greg, das ist Jorge Villalobos. 1335 01:22:09,320 --> 01:22:11,280 Wie geht's? 1336 01:22:11,364 --> 01:22:12,990 Isabel's son. 1337 01:22:13,074 --> 01:22:15,743 Ich wusste nicht, dass Isabel einen Sohn hatte. 1338 01:22:16,869 --> 01:22:19,497 - Wann hat sie geheiratet? - She's not married. 1339 01:22:19,580 --> 01:22:21,666 Er hat seinen Vater nie getroffen. 1340 01:22:24,460 --> 01:22:27,631 Es tut mir Leid. I mean, that's too bad. 1341 01:22:27,714 --> 01:22:29,675 Oh, no, it's cool. 1342 01:22:29,758 --> 01:22:34,012 Meine Mutter sagte, mein Vater sei das nicht der Fall reif genug, um mit einem Kind klarzukommen. 1343 01:22:34,096 --> 01:22:35,931 Also, ja. 1344 01:22:36,014 --> 01:22:37,891 Woher kennt man sich? 1345 01:22:37,975 --> 01:22:40,268 This young man is quite the mechanic. 1346 01:22:40,352 --> 01:22:43,063 He's only 15 years old. Isn't that impressive? 1347 01:22:43,146 --> 01:22:44,606 Wirklich? You're 15? 1348 01:22:44,690 --> 01:22:46,817 - Ja. - That is impressive. 1349 01:22:46,900 --> 01:22:49,653 - Er ist ein hübscher Junge, oder? - Ja. 1350 01:22:49,736 --> 01:22:52,823 Fast wie ein Junge, halbhispanischer Marlon Brando. 1351 01:22:55,409 --> 01:22:59,454 Nun, ich überlasse euch beiden das Reden. 1352 01:22:59,538 --> 01:23:01,624 Sie haben wahrscheinlich viel gemeinsam. 1353 01:23:08,840 --> 01:23:11,843 Na ja... 1354 01:23:11,926 --> 01:23:15,388 Du bist also 15? 1355 01:23:36,785 --> 01:23:39,663 Kommt schon, ihr Fockers, Conga. 1356 01:23:39,747 --> 01:23:42,124 Haben Sie den Tom Collins bestellt, Sir? 1357 01:23:42,207 --> 01:23:44,335 Wird es mit frischem Zitronensaft zubereitet? 1358 01:23:44,418 --> 01:23:47,880 Das sind Bermuda-Zitronen, Sir, und ich habe sie selbst gedrückt. 1359 01:23:50,341 --> 01:23:52,051 Bleib in Sicherheit, Weihnachtsmann. 1360 01:23:55,512 --> 01:23:57,514 Geh, Bernie. Geh, Focker. 1361 01:24:07,900 --> 01:24:10,152 Geh, Bernie. Geh, Focker. 1362 01:24:13,447 --> 01:24:16,283 Ich meine, es ist romantisch hier draußen, meinst du nicht? 1363 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 Der Mond, das Meer. 1364 01:24:19,203 --> 01:24:21,997 - Ist es nicht schön? - Ja, es ist schön. 1365 01:24:24,124 --> 01:24:26,335 Du siehst heute Abend sehr gut aus, Jack. 1366 01:24:26,418 --> 01:24:28,462 Danke, ich... 1367 01:24:32,883 --> 01:24:35,094 Was machst du mit meinen Ohren? 1368 01:24:35,177 --> 01:24:37,763 Nichts. Ich war... 1369 01:24:40,182 --> 01:24:42,268 Schwul. Schwul. 1370 01:24:42,352 --> 01:24:45,063 Ich muss auf die Toilette. Ich bin gleich wieder da. 1371 01:24:45,146 --> 01:24:47,148 OK. 1372 01:24:55,907 --> 01:24:57,909 - Hallo, Greg. - Hallo, Jack. 1373 01:25:01,663 --> 01:25:04,249 Hattest du ein nettes Gespräch? mit deinem Sohn? 1374 01:25:04,332 --> 01:25:07,627 Jack, ich noch nie Ich habe das Kind schon einmal getroffen. 1375 01:25:07,711 --> 01:25:10,964 Focker, das warst du das von Anfang an vertuschen. 1376 01:25:11,047 --> 01:25:14,926 Nein, das habe ich nicht, Jack. Es ist einfach wieder eine deiner verrückten Theorien. 1377 01:25:15,010 --> 01:25:18,055 Greg, du bist immer noch dabei der Kreis des Vertrauens, 1378 01:25:18,139 --> 01:25:20,933 also werde ich es dir geben noch eine Chance. 1379 01:25:21,017 --> 01:25:24,937 Bist du bereit, es zuzugeben? Du hast das vor Pam versteckt? 1380 01:25:25,021 --> 01:25:26,522 Nein, das habe ich nicht. 1381 01:25:26,605 --> 01:25:29,025 - Du versteckst nichts? - Nein. 1382 01:25:29,108 --> 01:25:31,360 Alles klar? 1383 01:25:31,444 --> 01:25:34,196 Oh, Greg... 1384 01:25:34,280 --> 01:25:37,199 Was hältst du? Was ist in deiner Hand? 1385 01:25:37,283 --> 01:25:38,701 Nichts. 1386 01:25:38,784 --> 01:25:42,038 Ich kann im Spiegel sehen. Da ist etwas in deiner Hand. 1387 01:25:42,121 --> 01:25:44,624 - Mach dir darüber keine Sorgen. - Ist das eine Nadel? 1388 01:25:45,291 --> 01:25:47,293 Ja, das ist es. 1389 01:25:47,376 --> 01:25:51,298 Du scheinst angespannt zu sein. Ich wollte Ihnen ein Beruhigungsmittel anbieten. 1390 01:25:51,381 --> 01:25:54,760 - Du machst Witze, oder? - Nein, das bin ich nicht. 1391 01:25:56,094 --> 01:25:58,847 - Jack... - Ist das Remoulade auf deiner Schulter? 1392 01:25:58,930 --> 01:26:00,974 Remoulade? 1393 01:26:03,894 --> 01:26:06,104 Warum? 1394 01:26:06,188 --> 01:26:10,025 Dir wurde etwas gespritzt eine konzentrierte Dosis Natriumpentothal, 1395 01:26:10,108 --> 01:26:13,737 Straßenname „Wahrheitsserum“. Sie werden sich daran nicht erinnern können. 1396 01:26:13,820 --> 01:26:18,241 Heute Abend zum ersten Mal in Ihr Leben, Sie werden ehrlich sein. 1397 01:26:20,953 --> 01:26:23,038 Halten Sie den Druck aufrecht. 1398 01:26:23,121 --> 01:26:26,291 Geh runter, kleiner Jack. Werde funky. 1399 01:26:30,379 --> 01:26:32,255 - Hallo, Schwangere. - Ruhig. 1400 01:26:32,339 --> 01:26:34,508 - Wie geht's? - Wo warst du? 1401 01:26:34,591 --> 01:26:36,551 Ich ging ins Badezimmer, um zu pinkeln, 1402 01:26:36,635 --> 01:26:41,014 und jetzt rede ich mit dir, meine Verlobte, mit deren Heirat ich zwei Jahre hinausgezögert habe 1403 01:26:41,098 --> 01:26:44,643 weil ich es nicht wollte unsere Eltern zum Kennenlernen. 1404 01:26:44,726 --> 01:26:45,811 Was? 1405 01:26:45,894 --> 01:26:48,772 - Was? - Was? 1406 01:26:48,855 --> 01:26:52,484 Du magst mich nicht? Es ist in Ordnung. Ich mag dein kleines rotes Outfit nicht. 1407 01:26:52,567 --> 01:26:54,695 Lässt dich aussehen wie ein Dämonenbaby. 1408 01:26:54,778 --> 01:26:57,657 Vielleicht kriege ich dich eine Heugabel zu Weihnachten, 1409 01:26:57,740 --> 01:27:00,034 damit wir Sie auf eine Dose setzen können von Underwood-Schinken. 1410 01:27:00,118 --> 01:27:02,453 Es tut mir leid, dass ich es nicht schaffen kann kleine Kotgeräusche 1411 01:27:02,537 --> 01:27:06,457 Und so etwas kann ich nicht machen Sag es den Leuten, wenn ich etwas tun möchte. 1412 01:27:06,541 --> 01:27:09,335 Erraten Sie, was. Ich kann dir auch ein Zeichen machen. 1413 01:27:09,419 --> 01:27:11,129 Wie ist das für ein Zeichen? 1414 01:27:14,465 --> 01:27:16,551 Schauen Sie, Bernie ist auf der Bühne. Aufleuchten. 1415 01:27:16,634 --> 01:27:19,137 Um nun ein paar Worte zu sagen: 1416 01:27:19,220 --> 01:27:23,641 einer der Großen examinierte Krankenschwestern aller Zeiten, 1417 01:27:23,725 --> 01:27:25,935 Gaylord Myron Focker. 1418 01:27:26,019 --> 01:27:29,940 Komm, lass es uns Gay überlassen. Gib es ihm. 1419 01:27:33,569 --> 01:27:36,739 Bernie Focker. 1420 01:27:36,822 --> 01:27:39,408 Ich liebe das Hemd, Papa. 1421 01:27:39,491 --> 01:27:41,410 Danke schön. 1422 01:27:41,493 --> 01:27:44,955 In Ordnung. Es ist toll, mit euch allen hier zu sein, 1423 01:27:45,039 --> 01:27:51,003 als ich gerade dabei war, die Segel zu setzen in meinem Schiff des Lebens 1424 01:27:51,086 --> 01:27:53,297 mit meinem ersten Kumpel, 1425 01:27:53,380 --> 01:27:56,383 der schöne Junge Blondes Mädchen da. Hey, Baby. 1426 01:27:57,509 --> 01:27:59,511 Ich liebe dich, Schatz. 1427 01:28:02,389 --> 01:28:04,726 Ich masturbiere immer noch mit Pam. 1428 01:28:04,809 --> 01:28:06,770 - Gregor. - Was? Es ist wahr. 1429 01:28:06,853 --> 01:28:09,898 Schatz, was? Aufleuchten. Du bist heiß. Schau sie dir an. 1430 01:28:09,981 --> 01:28:12,192 Schau dir diese Brüste an. Mann. 1431 01:28:12,275 --> 01:28:16,696 Ich möchte sie einfach mit Seife einschäumen und einfach... 1432 01:28:16,780 --> 01:28:18,365 Ich liebe es. 1433 01:28:18,448 --> 01:28:24,496 Mann, ich möchte mich da einfach nur einkuscheln und dort ein wenig Urlaub machen. 1434 01:28:25,288 --> 01:28:28,208 - Honig. - Schatz, was? Es tut mir Leid. 1435 01:28:28,291 --> 01:28:30,627 OK, entschuldigen Sie, dass Sie perfekt sind. 1436 01:28:30,710 --> 01:28:33,838 Hey, weißt du, wer sonst noch großartig ist? Die Frau da drüben. 1437 01:28:33,922 --> 01:28:36,716 Meine zukünftige Schwiegermutter, Dina Byrnes. 1438 01:28:45,392 --> 01:28:47,852 Wenn Sie es wissen wollen wie eine Frau aussehen wird 1439 01:28:47,936 --> 01:28:50,146 wenn sie älter wird, Schau dir ihre Mutter an. 1440 01:28:50,230 --> 01:28:54,401 Nun, ich schaue und ich mag es. 1441 01:28:54,484 --> 01:28:57,320 Schau sie dir an. Süße. 1442 01:28:59,781 --> 01:29:02,534 Gute Gene im Byrnes-Genpool. 1443 01:29:04,077 --> 01:29:07,205 Hey. Hallo du. Ja, du. 1444 01:29:07,289 --> 01:29:12,378 Festhalten. Pam, ich muss es dir sagen etwas über diesen kleinen Kerl. 1445 01:29:12,461 --> 01:29:16,299 In meinem ersten wirklich leidenschaftlichen sexuelles Erwachen, 1446 01:29:16,382 --> 01:29:18,926 Ich habe tatsächlich meine Jungfräulichkeit verloren 1447 01:29:19,010 --> 01:29:21,387 zu unserem Schönen Haushälterin, Isabel... 1448 01:29:21,470 --> 01:29:24,098 Greg, das war in der Vergangenheit. Also komm und setz dich. 1449 01:29:24,181 --> 01:29:26,726 Nein, Schatz, ich muss Nimm mir das von der Seele. 1450 01:29:26,809 --> 01:29:28,644 Sitzen. 1451 01:29:30,271 --> 01:29:33,065 Wir haben ein Kind gezeugt. 1452 01:29:34,692 --> 01:29:38,195 Sein Name ist Jorge Villalobos. Komm her, Jorge. 1453 01:29:39,113 --> 01:29:41,240 Lasst uns den Schleier des Geheimnisses lüften. 1454 01:29:41,324 --> 01:29:44,285 Die Frucht meiner Lenden ist genau hier. 1455 01:29:44,368 --> 01:29:49,333 Alle, schaut mal rein. Sehen Sie sein Gesicht. Er gehört mir. 1456 01:29:49,416 --> 01:29:51,793 Suche deine Gefühle, Jorge. 1457 01:29:51,877 --> 01:29:53,545 Sie wissen, dass es wahr ist. 1458 01:30:02,262 --> 01:30:05,098 Es ist in Ordnung, ich weiß. Ich weiß. Viele Informationen. 1459 01:30:05,182 --> 01:30:07,809 Du lässt es ruhen. Wer hätte das gedacht? 1460 01:30:07,893 --> 01:30:10,145 Helfen Sie dem Kind. 1461 01:30:11,229 --> 01:30:12,856 Oh, und, Jack. 1462 01:30:14,316 --> 01:30:15,817 Pam ist schwanger. 1463 01:30:18,153 --> 01:30:20,114 Focker raus. 1464 01:30:56,359 --> 01:30:58,444 Was ist letzte Nacht passiert? 1465 01:30:59,445 --> 01:31:02,156 Nun, du hast dich betrunken und sagte meinem Vater, dass ich schwanger bin. 1466 01:31:02,240 --> 01:31:05,243 Du hast offenbart, dass du es getan hast ein 15-jähriger Sohn namens Jorge. 1467 01:31:05,326 --> 01:31:07,787 Und anscheinend Du stehst auf meine Mutter. 1468 01:31:08,413 --> 01:31:10,415 Oh mein Gott. 1469 01:31:11,374 --> 01:31:15,461 - Stimmt das wirklich? - Ich finde sie attraktiv. 1470 01:31:15,545 --> 01:31:19,215 Nein. Dass du einen Sohn hast Du hast mir nie davon erzählt. 1471 01:31:19,299 --> 01:31:23,761 Schatz, wenn ja, habe ich noch nie davon gehört vor gestern Abend. 1472 01:31:23,845 --> 01:31:25,848 Isabel hat mir nie etwas gesagt. 1473 01:31:26,932 --> 01:31:29,601 Ich meine, Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, getrunken zu haben. 1474 01:31:30,602 --> 01:31:34,940 - Du sagst mir die Wahrheit? - Natürlich bin ich das. Pam, ich liebe dich. 1475 01:31:35,024 --> 01:31:37,526 Ich würde dich nie anlügen über so etwas. 1476 01:31:42,823 --> 01:31:44,617 Ich liebe dich auch. 1477 01:31:44,700 --> 01:31:48,704 Und wenn Jorge wirklich dein Sohn ist, dann sorgen wir dafür, dass es klappt. 1478 01:31:50,581 --> 01:31:52,207 OK. 1479 01:31:55,127 --> 01:31:58,297 Wie hat dein Vater reagiert? zu den Schwangerschaftsnachrichten? 1480 01:31:58,380 --> 01:32:00,508 Na ja... 1481 01:32:00,592 --> 01:32:02,761 Genau wie Sie es erwarten würden. 1482 01:32:02,844 --> 01:32:06,306 Im Wohnmobil geschlafen. Hat mit niemandem gesprochen seit gestern Abend. 1483 01:32:09,434 --> 01:32:13,063 Pam, wir müssen gehen. Steigen Sie jetzt in das Wohnmobil. 1484 01:32:13,146 --> 01:32:17,233 Bernard, geh unter dem Fahrzeug hervor sonst überfahre ich dich. 1485 01:32:17,317 --> 01:32:20,403 Ich bewege mich nicht. Es gibt einen gewaltfreien Weg, damit umzugehen. 1486 01:32:20,487 --> 01:32:21,738 Was ist los? 1487 01:32:21,821 --> 01:32:24,866 Dein Vater will gehen, Bernie veranstaltet einen Sitzstreik. 1488 01:32:24,949 --> 01:32:26,785 Papa, steh auf. Das ist lächerlich. 1489 01:32:26,868 --> 01:32:30,288 Du warst in den 60ern noch nicht da. So haben wir die Dinge erledigt. 1490 01:32:30,372 --> 01:32:34,085 Pam, Dina, wir müssen aussteigen diese Insel. Es ist böse. 1491 01:32:34,168 --> 01:32:38,589 Jack Byrnes, aus dem Wohnmobil. Du benimmst dich wie ein Idiot. 1492 01:32:43,719 --> 01:32:47,139 Ja. Los geht's, Jacko. Ja. 1493 01:32:47,223 --> 01:32:49,225 Mann, das werden wir haben ein Enkelkind. 1494 01:32:49,308 --> 01:32:52,228 - Wir sollten feiern. - Wie konntest du es nicht sehen? 1495 01:32:52,311 --> 01:32:54,689 Greg ist völlig unfit mit einem Kind umgehen. 1496 01:32:54,772 --> 01:32:57,274 Er hat seinen eigenen Sohn vernachlässigt seit 15 Jahren. 1497 01:32:57,358 --> 01:32:59,568 Jack, ich wusste nicht einmal, dass er existiert. 1498 01:32:59,652 --> 01:33:02,738 Wer weiß? Du bist in allem unehrlich. 1499 01:33:02,822 --> 01:33:04,699 Dir geht es so viel besser? 1500 01:33:04,782 --> 01:33:07,910 Erzählen Sie uns allen, was Sie getan haben letzte Nacht an Greg auf der Party. 1501 01:33:07,994 --> 01:33:10,746 - Bisamratte, Dina. - Stopfen Sie Ihre Bisamratte aus, Jack. 1502 01:33:10,830 --> 01:33:14,500 Er hat Greg mit einem Wahrheitsserum angeschossen vor seiner Rede. 1503 01:33:14,583 --> 01:33:17,336 - Was? - Ich habe das in seiner Tasche gefunden. 1504 01:33:17,420 --> 01:33:19,338 Es geht wieder los, Papa. 1505 01:33:19,422 --> 01:33:21,966 Er hat das getan zu Pams Abschlussball-Date. 1506 01:33:22,049 --> 01:33:24,927 Warten Sie eine Minute. Ja. Du hast mir eine Nadel in den Hals gestochen. 1507 01:33:25,011 --> 01:33:27,680 - Du hast meinen Sohn unter Drogen gesetzt? - Ich hatte keine Wahl. 1508 01:33:27,763 --> 01:33:30,641 - Er weigert sich, die Wahrheit zu sagen. - Er hat Angst. 1509 01:33:30,725 --> 01:33:32,476 Er denkt, er muss dich beeindrucken. 1510 01:33:32,560 --> 01:33:34,395 Er hat uns versucht, Sie zu beeindrucken, 1511 01:33:34,478 --> 01:33:37,982 aber meiner Meinung nach bist du es Wer sollte versuchen, uns zu beeindrucken? 1512 01:33:38,065 --> 01:33:39,483 Jack. 1513 01:33:39,567 --> 01:33:43,322 Du hast mich beleidigt, meine Frau, Mein Sohn, unsere gesamte Lebensweise. 1514 01:33:43,405 --> 01:33:46,950 Ich habe mich zurückgelehnt und es genommen, Aber Sie haben die Grenze überschritten, Sir, 1515 01:33:47,034 --> 01:33:49,286 und ich werde es tun müssen Tritt dir in den Arsch. 1516 01:33:49,369 --> 01:33:50,912 Papa, warte mal. 1517 01:33:50,996 --> 01:33:54,374 Ich werde diesem Floristen beibringen etwas Gerechtigkeit im Focker-Stil. 1518 01:33:54,458 --> 01:33:57,085 - Beruhige dich. - Nehmen Sie sich einfach eine Minute Zeit, um sich zu dehnen. 1519 01:33:57,169 --> 01:33:59,046 Du wirst dir selbst weh tun. 1520 01:33:59,129 --> 01:34:01,757 - Wir können das besprechen. - Zu spät für Worte. 1521 01:34:01,840 --> 01:34:04,968 Papa. Keine Tanzkämpfe. Stoppen. 1522 01:34:05,052 --> 01:34:07,429 Das ist Capoeira. Das ist Hardcore-Scheiße. 1523 01:34:07,512 --> 01:34:10,807 Bernard, wenn du weitermachst, Du wirst mich zwingen, dich zu engagieren 1524 01:34:10,891 --> 01:34:14,854 und sobald ich die Geheimnisse des Kampfes erlerne, es wird erst mit deinem Tod enden. 1525 01:34:14,937 --> 01:34:17,231 Bring es mit, Kumpel. Komm, bring es. Aufleuchten. 1526 01:34:17,315 --> 01:34:19,984 - Er verspottet mich. - Papa, entspann dich. 1527 01:34:20,068 --> 01:34:22,654 - Gregor. - Was? Du wirst jetzt ausrasten? 1528 01:34:23,279 --> 01:34:24,906 - Gregor. - Was? 1529 01:34:26,741 --> 01:34:29,035 - Greg, Schatz. - Jetzt schauen Sie, was Sie getan haben. 1530 01:34:29,118 --> 01:34:31,996 - Es ist deine Schuld. - Er blutet, Papa. 1531 01:34:32,080 --> 01:34:34,999 Pam, Dina, Ich rufe eine Familienkonferenz an. 1532 01:34:35,083 --> 01:34:37,502 - Aufleuchten. - Nein, Papa, das ist die Familie. 1533 01:34:37,585 --> 01:34:41,172 In ein paar Wochen werde ich nicht mehr Pam Byrnes sein. Ich werde Pamela Focker sein. 1534 01:34:41,255 --> 01:34:43,549 Oder Byrnes-Focker. Wir haben uns noch nicht entschieden. 1535 01:34:43,633 --> 01:34:46,177 Nein, nein, nein, Ich werde Pamela Martha Focker sein. 1536 01:34:46,260 --> 01:34:49,223 Ich weiß, wie das klingt, aber das ist der Name, den ich annehme. 1537 01:34:49,306 --> 01:34:52,768 Pamcake, du bist verärgert. Ich bin mir nicht sicher, ob du klar denkst. 1538 01:34:52,851 --> 01:34:57,314 Du bist es, der nicht klar denkt. Diese beiden Kinder lieben sich. 1539 01:34:57,398 --> 01:35:00,317 Wir haben darüber nachgedacht die Schwangerschaft das ganze Wochenende. 1540 01:35:00,401 --> 01:35:02,736 Wussten Sie, dass sie schwanger war? 1541 01:35:03,570 --> 01:35:05,280 Das haben wir alle getan, Jack. 1542 01:35:06,657 --> 01:35:09,618 Ich wollte es dir nach der Hochzeit erzählen. 1543 01:35:11,620 --> 01:35:14,415 Das war der Grund Ich habe den Circle of Trust gegründet, 1544 01:35:14,498 --> 01:35:16,709 damit wir diese Dinge besprechen können. 1545 01:35:16,792 --> 01:35:20,879 Der Kreis wird nicht funktionieren wenn du niemandem vertraust, der drin ist. 1546 01:35:20,963 --> 01:35:23,299 Das stimmt, Schatz. 1547 01:35:28,304 --> 01:35:30,639 - Papa. - Jack. 1548 01:35:30,723 --> 01:35:33,767 - Geh nicht. - Papa. 1549 01:35:33,851 --> 01:35:36,270 Papa, bitte. Papa, wohin gehst du? 1550 01:35:36,353 --> 01:35:38,981 - Aufleuchten. - Fahren Sie nicht weg. 1551 01:35:41,692 --> 01:35:45,446 - Papa, komm bitte zurück. - Jack. 1552 01:35:45,529 --> 01:35:47,740 - Was machst du? - Papa. 1553 01:35:51,035 --> 01:35:52,953 Das ist nichts Gutes. 1554 01:36:09,095 --> 01:36:11,473 - Klingelt es? - Es gibt keine Antwort. 1555 01:36:11,556 --> 01:36:14,184 Gib ihm Raum. Vielleicht ist er selbstberuhigend. 1556 01:36:14,267 --> 01:36:17,270 - Roz. - Das ist verrückt. Ich gehe. 1557 01:36:17,354 --> 01:36:19,814 - Ich komme mit dir. - Ich kann es selbst machen. 1558 01:36:19,898 --> 01:36:22,734 Ich kenne diese Straßen wie meine Rückseite. 1559 01:36:25,028 --> 01:36:28,323 Aufleuchten. Lasst uns diese Familie wieder zusammenfügen. 1560 01:36:28,406 --> 01:36:30,785 Mach Schluss, Gay. Ich kenne eine Abkürzung. 1561 01:36:30,868 --> 01:36:32,953 Wir kommen schneller als El Stiffo auf die Autobahn. 1562 01:36:34,288 --> 01:36:36,832 Ich denke, hier haben Sie recht. Oder eine Linke. 1563 01:36:36,916 --> 01:36:38,918 Es ist entweder das eine oder das andere. 1564 01:36:39,001 --> 01:36:41,796 - Sie wissen nicht, wo wir sind. - Etwas stimmt nicht. 1565 01:36:41,879 --> 01:36:45,299 - Das macht keinen Sinn. - Papa. Es ist eine Karte von Detroit. 1566 01:36:45,383 --> 01:36:48,052 - Nun, das erklärt es. - Papa... 1567 01:36:48,135 --> 01:36:50,930 Schlag zu, Gay. Wir werden diesen Kerl fangen. 1568 01:36:54,058 --> 01:36:56,811 - Oh Scheiße. - Aufleuchten. Aufleuchten. Weitermachen. 1569 01:36:56,894 --> 01:36:59,146 Papa, es ist ein Polizist. 1570 01:36:59,230 --> 01:37:01,565 Hören Sie aufmerksam zu. Lass mich reden. 1571 01:37:01,649 --> 01:37:03,402 Ich weiß, wie man mit örtlichen Polizisten umgeht. 1572 01:37:03,485 --> 01:37:06,905 - Papa, rede nicht. - Bring mich nicht zum Schweigen. Ich bin Anwalt. 1573 01:37:06,989 --> 01:37:09,616 Wissen Sie, wie viele Tickets Ich habe es mir selbst ausgeredet? 1574 01:37:09,700 --> 01:37:12,869 Schau dir diesen Yutz an. Gibt es keine Höhenanforderungen? 1575 01:37:12,953 --> 01:37:16,290 Wir haben es verbockt. Nicht. Papa. Er sagte, ich solle im Fahrzeug bleiben. 1576 01:37:18,458 --> 01:37:21,211 Sir, ich sagte, ich solle in Ihrem Fahrzeug bleiben. 1577 01:37:21,295 --> 01:37:23,755 - Ich möchte nur reden... - Ich habe dir einen Befehl gegeben. 1578 01:37:23,839 --> 01:37:27,092 - Lass uns reden wie... - Wenn Sie dem nicht nachkommen, werde ich Sie verhaften. 1579 01:37:27,175 --> 01:37:29,428 - Sein zukünftiger Schwiegervater... - Halt die Klappe. 1580 01:37:29,511 --> 01:37:32,347 ...denkt, dass Gay einen unehelichen Sohn hat. - Ich sagte, halt die Klappe. 1581 01:37:32,431 --> 01:37:34,474 - Halt die Klappe. - Ich kenne meine Bürgerrechte. 1582 01:37:34,558 --> 01:37:36,768 Kennen Sie Ihre Rechte? 1583 01:37:38,020 --> 01:37:41,565 - Ich habe empfindliche Handgelenke. - Sir, kehren Sie zu Ihrem Fahrzeug zurück. 1584 01:37:41,648 --> 01:37:44,735 - Ich weiß nicht, was er gesagt hat... - Das ist es. Auf deinem Bauch. 1585 01:37:44,818 --> 01:37:47,237 - Mein Bauch? - Hast du ein Hörproblem, Freak? 1586 01:37:48,071 --> 01:37:51,199 Jetzt haben wir zwei Verstöße gegen die Vorschriften. 1587 01:37:51,283 --> 01:37:57,831 Jetzt brauche ich euch beide am Fahrzeug bleiben. 1588 01:38:00,542 --> 01:38:04,713 - OK, hier ist mein Plan. - Planen? Papa, nein. 1589 01:38:04,796 --> 01:38:06,757 Es war nur ein Witz. 1590 01:38:08,800 --> 01:38:10,720 Es tut mir Leid. 1591 01:38:10,803 --> 01:38:13,139 Ich habe nur versucht, dir zu helfen, Gay. 1592 01:38:13,222 --> 01:38:16,476 Ich weiß, Papa. Du versuchst immer zu helfen. 1593 01:38:22,190 --> 01:38:25,026 Was sind die Informationen? zur Operation Living Skeleton? 1594 01:38:25,109 --> 01:38:27,904 Focker ist nicht der Vater des Kindes, Jack. 1595 01:38:27,987 --> 01:38:30,907 Willst du mich verarschen? Ich war mir sicher, dass ich das im Griff hatte. 1596 01:38:30,990 --> 01:38:32,909 Ich sende Ihnen einen visuellen Uplink. 1597 01:38:32,992 --> 01:38:36,454 Der Vater war ein Minor-League-Spieler Florida-Ballspieler. 1598 01:38:36,537 --> 01:38:38,957 Sein Name ist Rusty Bridges. 1599 01:38:40,792 --> 01:38:43,419 Wir alle machen Fehler, Weihnachtsmann. Foxtrot One raus. 1600 01:38:53,806 --> 01:38:57,226 34 Jahre damit verbracht, andere Menschen zu lesen und ich verstehe alles falsch. 1601 01:38:57,309 --> 01:39:00,020 Meine eigene Frau, Ich weiß nicht einmal, was sie denkt 1602 01:39:00,104 --> 01:39:03,148 und meine Tochter hält Geheimnisse vor mir. 1603 01:39:03,232 --> 01:39:07,319 Manchmal denke ich, du bist der einzige Mensch Ich kann wirklich mit ihm reden, LJ. 1604 01:39:07,403 --> 01:39:11,198 Arschloch. 1605 01:39:16,912 --> 01:39:18,790 Ich weiß. 1606 01:39:34,889 --> 01:39:37,058 F-O-C-K... 1607 01:39:37,142 --> 01:39:38,435 Fock-Kare. 1608 01:39:39,019 --> 01:39:42,147 Hey, hier ist Jack. Hey, Jack. Jack. 1609 01:39:44,274 --> 01:39:45,650 Jack. 1610 01:39:45,734 --> 01:39:46,985 Halt. 1611 01:39:47,068 --> 01:39:50,071 - Jack. Jack. - Jack. 1612 01:39:50,989 --> 01:39:53,033 Weaver-Haltung. 1613 01:39:55,285 --> 01:39:56,870 Oh mein Gott. Du hast meinen Sohn erschossen. 1614 01:39:56,953 --> 01:39:58,455 Halt. 1615 01:39:58,538 --> 01:40:02,626 Ihr Sohn war lediglich fassungslos durch eine weniger als tödliche Waffe. 1616 01:40:05,003 --> 01:40:07,922 Bleiben Sie ruhig. 50.000 Volt Strom 1617 01:40:08,006 --> 01:40:11,009 gehen jetzt über Ihr Skelettmuskelgewebe. 1618 01:40:11,092 --> 01:40:13,637 Dein Nervensystem wurde handlungsunfähig, 1619 01:40:13,720 --> 01:40:17,098 aber du wirst wiederkommen motorische Funktionen vorübergehend. 1620 01:40:20,602 --> 01:40:23,605 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? Warum verhaften Sie diese Männer? 1621 01:40:23,688 --> 01:40:27,026 Oh, Gnade. Es wird einfach immer besser. 1622 01:40:27,109 --> 01:40:29,945 Das geht dich nichts an, Schau mal. 1623 01:40:30,029 --> 01:40:31,697 - Schwul? - Kehren Sie zu Ihrem Wohnmobil zurück. 1624 01:40:31,781 --> 01:40:33,407 Wohlfühlen. Legen Sie den TASER weg. 1625 01:40:33,491 --> 01:40:36,786 - Jack Byrnes, CIA. - Cl-was? 1626 01:40:36,869 --> 01:40:41,040 Hier steht, dass Sie im Ruhestand sind. Was zeigst du mir jetzt, Oldtimer? 1627 01:40:41,123 --> 01:40:45,169 - Ihre AARP-Karte? - Du hörst mir zu. Hör gut zu. 1628 01:40:45,252 --> 01:40:47,421 - Was macht er? - Mach dir keine Sorge. 1629 01:40:47,505 --> 01:40:49,715 - Er wird uns da rausholen. - Du hast... 1630 01:40:49,799 --> 01:40:52,760 - Treten Sie zurück, Sir. - Ich werde nicht. Du trittst zurück. 1631 01:40:52,843 --> 01:40:54,804 - Ich werde nicht zurücktreten. - Du wirst. 1632 01:40:54,887 --> 01:40:57,932 Oder Sie arbeiten im Sicherheitsdienst in einem Altersheim. 1633 01:40:58,015 --> 01:40:59,393 Bleiben Sie ruhig. 1634 01:41:00,018 --> 01:41:02,896 Es ist eine Stunde her. Glaubst du, sie haben ihn eingeholt? 1635 01:41:02,980 --> 01:41:04,982 Ich bin sicher, Schatz. 1636 01:41:05,065 --> 01:41:08,151 Wenn ich Bernie kenne, Sie sind in einem Café in Little Havana, 1637 01:41:08,235 --> 01:41:11,238 Chimichangas essen und ihre Probleme lösen. 1638 01:41:20,622 --> 01:41:24,209 Hör zu. Er hat einen Gummitölpel. 1639 01:41:38,224 --> 01:41:41,185 - Was ist los? - Ich habe mit Richter Goldfarb gesprochen. 1640 01:41:41,269 --> 01:41:42,812 Es ist geschafft. Wir sind draußen. 1641 01:41:42,895 --> 01:41:45,898 - Sie haben unseren Anruf getätigt. - Ich bin dem Richter begegnet. 1642 01:41:45,982 --> 01:41:49,694 - Ich habe mich um alles gekümmert. - Ja, richtig. 1643 01:41:49,777 --> 01:41:51,404 Was sagst du, Jack? 1644 01:41:51,487 --> 01:41:55,700 Wenn du deinen Mund gehalten hättest, Wir wären nicht in diesem Schlamassel. 1645 01:41:55,783 --> 01:41:58,202 Ich bin Anwalt. Ich versuche, uns rauszuholen. 1646 01:41:58,286 --> 01:42:00,371 Geben Sie der Jury Ihr Fondue-Rezept? 1647 01:42:00,455 --> 01:42:03,541 Ich fühle mich wohl genug in meiner Haut um für meine Familie zu kochen. 1648 01:42:03,624 --> 01:42:06,085 Wann hast du Dina das letzte Mal gegeben? Frühstück im Bett? 1649 01:42:06,169 --> 01:42:08,504 Wann hast du ihr das letzte Mal gegeben? irgendetwas im Bett? 1650 01:42:08,588 --> 01:42:10,882 - Du liegst daneben. - Du liegst daneben. 1651 01:42:10,965 --> 01:42:12,759 - Du bist. - Du hast meine Gefühle verletzt. 1652 01:42:12,842 --> 01:42:15,261 Es gibt keinen Grund um meine Gefühle zu verletzen. 1653 01:42:15,345 --> 01:42:17,221 - Hör auf damit. - Er hat mich beleidigt. 1654 01:42:17,305 --> 01:42:19,807 Ja, nun ja, Hier geht es nicht um dich, klar? 1655 01:42:19,891 --> 01:42:22,352 Einer von euch. Es geht um mich und Pam. 1656 01:42:22,435 --> 01:42:24,896 Wir heiraten. Das ist es. 1657 01:42:24,979 --> 01:42:29,067 Wir starten unseren eigenen Circle of Trust Und wissen Sie was, Sie sind nicht dabei. 1658 01:42:29,150 --> 01:42:31,944 Man kann keinen Circle of Trust gründen. Es ist mein Kreis. 1659 01:42:32,028 --> 01:42:34,113 Das hast du nicht ein Patent auf den Kreis. 1660 01:42:34,197 --> 01:42:36,783 Und du bist nicht in deinem eigenen Kreis gerade jetzt. 1661 01:42:36,866 --> 01:42:40,162 Das ist unwahr. Ich sage, wer im Kreis ist oder nicht. 1662 01:42:41,038 --> 01:42:43,499 Ich bin verwirrt. In wessen Kreis bin ich? 1663 01:42:45,459 --> 01:42:47,461 Niemand. 1664 01:42:54,468 --> 01:42:56,762 Schauen Sie, wir gründen eine Familie, okay? 1665 01:42:56,845 --> 01:43:00,099 Wir bekommen ein Baby. Ich habe einen 15-jährigen Sohn. 1666 01:43:00,182 --> 01:43:02,601 Ihr habt es getan Ich muss deine Probleme beiseite legen 1667 01:43:02,685 --> 01:43:05,229 und tun, was für uns am besten ist, OK? 1668 01:43:06,563 --> 01:43:09,650 - Greg, Jorge ist nicht dein Sohn. - Was? 1669 01:43:09,733 --> 01:43:13,822 Ich hatte eine vergleichende DNA-Analyse durchgeführt und ich habe einen Fehler gemacht. 1670 01:43:13,905 --> 01:43:15,573 Du hast einen Fehler gemacht? 1671 01:43:15,657 --> 01:43:17,659 - Ja, das habe ich. - Warten Sie eine Minute. 1672 01:43:17,742 --> 01:43:21,037 Wahrheitsserum, DNA-Übereinstimmungen. Wer zum Teufel bist du, Jack Byrnes? 1673 01:43:21,121 --> 01:43:25,166 Ich bin nicht wirklich ein Florist, Bernard. Ich war 32 Jahre lang bei der CIA. 1674 01:43:25,250 --> 01:43:27,502 Ich ging in den Ruhestand, kurz bevor ich Greg traf. 1675 01:43:27,585 --> 01:43:30,297 Oh, sicher. Nun, das macht Sinn. 1676 01:43:33,091 --> 01:43:35,593 Bernie, warum zum Teufel bist du noch hier? 1677 01:43:35,677 --> 01:43:38,972 - Ira. - Cletus, mach auf. Lasst diese Jungs raus. 1678 01:43:39,055 --> 01:43:41,224 Richter, was genau hat er zu Ihnen gesagt? 1679 01:43:41,308 --> 01:43:45,020 Er musste nichts sagen. Dr. Roz hat meine Ehe gerettet. 1680 01:43:45,103 --> 01:43:47,188 Ich würde alles für diese Frau tun. 1681 01:43:47,272 --> 01:43:50,735 Sag es Sugar Pants Ich werde sie nächste Woche im Unterricht sehen. 1682 01:43:50,818 --> 01:43:52,445 Mache ich, Ira. Danke. 1683 01:43:52,987 --> 01:43:55,906 Was kann ich sagen? Ich bin mit einer sehr mächtigen Frau verheiratet. 1684 01:43:55,990 --> 01:43:58,075 - In Ordnung. Lass uns gehen. - Verzeihung. 1685 01:43:58,159 --> 01:44:01,662 - Könnten Sie die Zellentür schließen? - Willst du in der Zelle bleiben? 1686 01:44:01,746 --> 01:44:03,956 Wir sind noch nicht fertig mit dem Reden. 1687 01:44:05,333 --> 01:44:07,043 Was? 1688 01:44:07,126 --> 01:44:11,213 Was denkst du? Können wir das klären oder nicht? 1689 01:44:13,132 --> 01:44:14,175 OK. 1690 01:44:15,259 --> 01:44:16,302 Jack? 1691 01:44:18,012 --> 01:44:19,639 Ich weiß nicht. 1692 01:44:19,722 --> 01:44:21,474 Gut genug. 1693 01:44:21,557 --> 01:44:25,686 In Ordnung. Ich glaube, Pam und ich sollte dieses Wochenende heiraten. 1694 01:44:25,770 --> 01:44:28,147 Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist. 1695 01:44:28,230 --> 01:44:31,275 - Willst du im Kreis sein? - Okay, dieses Wochenende. 1696 01:44:31,359 --> 01:44:33,319 Jack. 1697 01:44:38,741 --> 01:44:41,494 Ich denke, ich kann Richter Ira erreichen um euch zu heiraten. 1698 01:44:41,577 --> 01:44:44,205 Ich glaube nicht, Wenn es dir recht ist, 1699 01:44:44,288 --> 01:44:46,415 Ich habe bereits einen Minister im Kopf. 1700 01:45:02,265 --> 01:45:03,809 Oh Gott, Papa, hast du das nicht getan? 1701 01:45:03,892 --> 01:45:06,228 Treffen mit Greg hat Kevin beeindruckt. 1702 01:45:06,311 --> 01:45:08,438 Er verbrachte acht Monate in einem Kibbuz, 1703 01:45:08,522 --> 01:45:12,234 nahm an einem Internetkurs teil und wurde ordiniert als interreligiöser Pfarrer. 1704 01:45:14,027 --> 01:45:17,489 Jack hat mir gesagt, dass es dir gut geht mit mir, der die Zeremonie leitet. 1705 01:45:17,572 --> 01:45:21,243 - Ich hoffe, das stimmt. - Ich finde es großartig, dass du das machst. 1706 01:45:25,497 --> 01:45:27,749 Ich meine, es ist ein bisschen seltsam. 1707 01:45:27,833 --> 01:45:29,836 Hör mir zu, wenn ich das sage. 1708 01:45:29,919 --> 01:45:31,713 Pam und ich hatten kein Zehntel 1709 01:45:31,796 --> 01:45:34,799 der spirituellen Verbindung Ihr beide teilt offensichtlich etwas. 1710 01:45:34,882 --> 01:45:38,261 Ich sehe euch beide zusammen an und du bist wunderschön. Ich verstehe es. 1711 01:45:38,344 --> 01:45:39,887 - OK? - OK. 1712 01:45:39,971 --> 01:45:42,348 - Danke, Kevin. - Danke, Greg. 1713 01:45:50,064 --> 01:45:52,442 Du wirst eine tolle Mutter sein, Pamcake. 1714 01:45:54,402 --> 01:45:56,112 Danke, Papa. 1715 01:46:20,763 --> 01:46:23,265 Und wer gibt diesem Mann diese Frau? 1716 01:46:23,349 --> 01:46:26,769 Ich tue. Jack Tiberius Byrnes. 1717 01:46:36,612 --> 01:46:38,822 Vati. 1718 01:46:41,784 --> 01:46:43,369 - Entschuldigung, Greg. - OK. 1719 01:46:44,203 --> 01:46:46,205 Sie gehört jetzt ganz dir. 1720 01:46:53,379 --> 01:46:55,547 Das war süß, Schatz. Geht es dir gut? 1721 01:46:55,631 --> 01:46:59,009 - Shalom, alle zusammen. - Schalom. 1722 01:47:01,637 --> 01:47:04,390 Welches ist Hebräisch für „Was ist los?“ 1723 01:47:06,016 --> 01:47:08,852 Lasst uns beginnen mit dem Segen des Weines. 1724 01:47:25,829 --> 01:47:29,541 Amen. 1725 01:47:35,839 --> 01:47:37,299 - Kevin. - Was? 1726 01:47:37,382 --> 01:47:39,467 Ja, mach weiter. 1727 01:47:57,236 --> 01:47:58,321 Na ja, hallo. 1728 01:47:58,404 --> 01:48:00,281 - Rosalind. - Ja? 1729 01:48:00,364 --> 01:48:03,034 Ich muss nur sagen, Ich habe dich unterschätzt. 1730 01:48:04,452 --> 01:48:06,329 Wenn es um Beziehungen geht, 1731 01:48:06,412 --> 01:48:08,998 Du weißt es vielleicht wovon du sprichst. 1732 01:48:11,083 --> 01:48:13,919 Das weiß ich zu schätzen, Jack. Wirklich, vielen Dank. 1733 01:48:14,003 --> 01:48:17,466 Ich war auch neugierig auf den Rat Sie haben Richter Ira gegeben. 1734 01:48:18,634 --> 01:48:22,054 Sind das vertrauliche Informationen? 1735 01:48:22,137 --> 01:48:24,431 Ich dachte, du würdest nie fragen. 1736 01:48:24,514 --> 01:48:28,060 Ich gebe dir einen Crashkurs. OK? 1737 01:48:28,143 --> 01:48:29,770 Komm her. 1738 01:48:32,105 --> 01:48:34,191 Wirklich? 1739 01:48:38,612 --> 01:48:41,823 Und das mache ich für wie viele Minuten? 1740 01:48:42,658 --> 01:48:44,868 Da ist mein Bruder von einer anderen Mutter. 1741 01:48:46,244 --> 01:48:49,373 Herzlichen Glückwunsch, Jacko. Wir haben es geschafft. 1742 01:48:50,290 --> 01:48:52,292 Leg das weg, Bernard. 1743 01:48:55,420 --> 01:48:57,422 Wir sind jetzt eine Familie. 1744 01:49:01,760 --> 01:49:03,512 Wir sind eine Familie. 1745 01:49:03,595 --> 01:49:07,516 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich habe welche unerledigte Geschäfte, um die man sich kümmern muss. 1746 01:49:12,020 --> 01:49:13,772 Hol sie dir, Tiger. 1747 01:49:16,400 --> 01:49:19,528 - Wir haben ihn gevögelt. - Das haben wir auf jeden Fall getan. 1748 01:49:19,611 --> 01:49:21,863 Ich würde dich gerne fockerisieren. 1749 01:49:43,803 --> 01:49:46,139 Schatz, haben wir sich so beeilen? 1750 01:49:46,222 --> 01:49:47,849 Wir führen eine verdeckte Operation durch. 1751 01:49:47,932 --> 01:49:52,228 Der Bandleader sagte mir, dass wir das getan haben 23 Minuten bevor der Kuchen angeschnitten wird. 1752 01:49:57,233 --> 01:49:59,194 Jack, was machst du? 1753 01:49:59,278 --> 01:50:01,739 Ein kleiner Trick, den mir Bernie beigebracht hat. 1754 01:50:26,639 --> 01:50:31,895 Jetzt lass es uns herausfinden, LJ, warum die Ferber-Methode nicht funktioniert. 1755 01:50:36,941 --> 01:50:38,485 Hallo, Baby. 1756 01:50:38,568 --> 01:50:43,281 Hallo, kleiner Jack. OK. Schau, was ich dir mitgebracht habe. 1757 01:50:43,365 --> 01:50:45,241 Was habe ich mitgebracht? 1758 01:50:45,325 --> 01:50:50,163 Eine Schokolade fürs Baby. 1759 01:50:50,246 --> 01:50:52,040 Ist das gut? 1760 01:50:52,123 --> 01:50:54,000 Du solltest das nicht haben. 1761 01:50:54,084 --> 01:50:57,045 Opa Jack mag keine Schokolade. Er ist verrückt. 1762 01:50:57,128 --> 01:50:58,797 Sag es ihm nicht, okay? 1763 01:50:58,880 --> 01:51:00,882 Ich habe Kuchen im Kühlschrank. 1764 01:51:00,965 --> 01:51:03,593 Das bringe ich dir später, OK? Schokoladenkuchen. 1765 01:51:03,677 --> 01:51:06,471 Guter Junge. Aber erzähl es niemandem, okay? 1766 01:51:06,554 --> 01:51:09,265 OK. Noch einer. 1767 01:51:11,393 --> 01:51:13,103 Schreie und schreie so viel du willst. 1768 01:51:13,186 --> 01:51:15,563 Lärm machen Darum geht es in diesem Land. 1769 01:51:15,647 --> 01:51:17,941 Wir haben es mit einem kleinen Demonstranten zu tun. 1770 01:51:18,024 --> 01:51:21,736 Es stellt sich heraus. Ich hätte es wissen müssen das würde weitergehen. 1771 01:51:21,820 --> 01:51:23,405 Stellen Sie Autorität immer in Frage. 1772 01:51:23,488 --> 01:51:26,282 Hinterfrage alles „El Stiffo“, sagt Opa Jack. 1773 01:51:26,366 --> 01:51:28,410 Wissen Sie warum? Weil er voller... 1774 01:51:28,493 --> 01:51:30,495 Er ist voll von... 1775 01:51:31,538 --> 01:51:33,498 Opa Jack ist voller... 1776 01:51:37,210 --> 01:51:39,213 Opa Jack ist voller... 1777 01:51:44,635 --> 01:51:47,680 Da ist er. Kleiner Mann Jack. 1778 01:51:47,763 --> 01:51:49,140 Wie geht's? 1779 01:51:49,223 --> 01:51:51,392 Kann ich Sie interessieren? in etwas Wodka? 1780 01:51:51,475 --> 01:51:53,686 Nur ein Scherz. 1781 01:51:53,769 --> 01:51:55,604 Ich bin jetzt offiziell dein Onkel 1782 01:51:55,688 --> 01:51:59,525 Also dachte ich, ich sollte es tun Gib dir einen Onkel-Rat. 1783 01:51:59,608 --> 01:52:01,694 Hinweise zum Überleben in dieser Familie. 1784 01:52:01,777 --> 01:52:05,197 Du musst lernen, Geheimnisse zu bewahren von deinem Psycho-Opa Jack. 1785 01:52:05,281 --> 01:52:07,908 Er war verärgert, als Du bist aus dem Laufstall gekommen. 1786 01:52:07,992 --> 01:52:12,330 Das würden wir ihm stattdessen nie sagen Ich habe dich beobachtet, ich war draußen an der Lagune, 1787 01:52:12,413 --> 01:52:14,499 Ich rauche ein wenig Kühlwasser. 1788 01:52:16,918 --> 01:52:20,797 Oder das Ganze darüber, dass Pam schwanger ist. 1789 01:52:20,881 --> 01:52:22,966 Es gibt keinen kleinen Focker auf dem Weg. 1790 01:52:23,050 --> 01:52:26,303 Das Ganze war erfunden Also ließ Jack uns heiraten. 1791 01:52:26,386 --> 01:52:28,930 Du musst tun, was du tun musst, oder? 1792 01:52:29,014 --> 01:52:32,601 Das ist süß. Es ist wie ein Alligator-Tchotchke-Ding. 1793 01:52:32,684 --> 01:52:36,271 Was ist das in seinem Maul? Es hat eine Kamera. 1794 01:52:38,523 --> 01:52:39,858 Erwischt. 1795 01:52:41,943 --> 01:52:44,237 Hallo, Jack. Ich wusste die ganze Zeit, dass du da warst. 1796 01:52:44,321 --> 01:52:47,075 Ich war einfach Ich mache eine kleine Show für dich. 1797 01:52:47,158 --> 01:52:50,495 Du weißt, dass ich kein Gras rauche oder so. Und Pam ist schwanger. 1798 01:52:50,578 --> 01:52:52,872 Das hättest du sehen sollen der Ausdruck auf deinem Gesicht. 1799 01:52:52,955 --> 01:52:56,417 - So gut. - Arschloch. 1800 01:52:58,127 --> 01:53:00,338 Schau mich an, Jack. Was bin ich? 1801 01:53:04,342 --> 01:53:06,260 Ich bin ein gefrorener Höhlenmensch. 1802 01:53:06,344 --> 01:53:07,887 Studiere mich, Jack. 1803 01:53:07,971 --> 01:53:11,683 Erfahren Sie, wie seltsam Der genetische Code von Focker ist. 1804 01:53:11,766 --> 01:53:14,018 Wir sind seltsame Mutanten die sich umarmen und küssen. 1805 01:53:14,102 --> 01:53:16,104 Wir zeigen Emotionen. 1806 01:53:16,187 --> 01:53:20,191 Jack muss von uns lernen und sich abmühen mit seinem Hammer der Wahrheit. 1807 01:53:20,274 --> 01:53:21,693 Focker.